Lb 32,17-22 — interlinia

Lb 32,17-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G7256 ἐνοπλισάμενοι enoplisamenoi uzbrajać się akt. G8955 προφυλακὴ prophylakē straż przednia koni. G4387 πρότεροι proteroi przedniejszy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G71 ἀγάγωμεν agagōmen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6478 ἀποσκευὴ aposkeuē bagaż koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G9409 τετειχισμέναις teteichismenais murować V.XMPDPF G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi.

Lb 32,18

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστραφῶμεν apostraphōmen odwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G7875 καταμερισθῶσιν katameristhōsin dzielić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie wrócimy się do domów naszych, aż posiądą synowie Izraelscy każdy dziedzictwo swoje;

Lb 32,19

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2816 κληρονομήσωμεν klēronomēsōmen dziedziczyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G3754 ὅτι hoti że C G472 ἀπέχομεν apechomen trzymać się pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G1722 ἐν en w P G395 ἀνατολαῖς anatolais wschód imiesł.

Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Lb 32,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G7256 ἐξοπλίσησθε exoplisēsthe uzbrajać się akt. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;

Lb 32,21

G2532 καὶ kai i C G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G8536 ὁπλίτης hoplitēs hoplita koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G7160 ἐκτριβῇ ektribēi wycierać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;

Lb 32,22

G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριευθῇ katakyrieuthēi panować nad akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G654 ἀποστραφήσεσθε apostraphēsesthe odwracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G121 ἀθῷοι athōioi niewinny imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2697 κατασχέσει kataschesei posiadanie koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)