Lb 28,16-31 — interlinia

Lb 28,16

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3957 πασχα pascha Pascha koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Ale miesiąca pierwszego w dzień czternasty tegoż miesiąca, święto przejścia będzie Panu.

Lb 28,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1859 ἑορτή heortē święto koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P

A w piętnasty dzień tegoż miesiąca uroczyste święto będzie; przez siedem dni chleby przaśne jeść będziecie.

Lb 28,18

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. l.poj. G7415 ἐπίκλητος epiklētos wezwany koni. G40 ἁγία hagia święty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8167 λατρευτὸν latreuton służebny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P

Pierwszego dnia zgromadzenie święte; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić weń.

Lb 28,19

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G7806 καρπώματα karpōmata owoc akt. imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G299 ἄμωμοι amōmoi bez skazy imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Ale ofiarować będziecie ofiarę ognistą na całopalenie Panu: dwóch cielców młodych, i barana jednego, i siedem baranków rocznych; zupełni niech wam będą.

Lb 28,20

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4585 σεμίδαλις semidalis najczystsza mąka koni. G6305 ἀναπεποιημένη anapepoiēmenē przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνί heni jeden koni.

A na ofiarę ich śniedną pszennej mąki nagniecionej z oliwą trzy dziesiąte części efy do każdego cielca, a dwie dziesiąte części do każdego barana ofiarować będziecie.

Lb 28,21

G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνῷ amnōi baranek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł.

Jedną dziesiątą część ofiarować będziesz przy każdym baranku z onych siedmiu baranków;

Lb 28,22

G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Kozła też jednego na ofiarę za grzech ku oczyszczeniu was.

Lb 28,23

G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4407 πρωινῆς prōinēs poranny koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie koni. M. G7219 ἐνδελεχισμοῦ endelechismou trwanie koni.

Nad całopalenie poranne, które ma być całopalenie ustawiczne, ofiarować to będziecie,

Lb 28,24

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματος holokautōmatos całopalenie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tak ofiarować będziecie każdego dnia przez onych siedem dni pokarm ofiary ognistej na wdzięczną wonność Panu, oprócz całopalenia ustawicznego, i mokrej ofiary jego.

Lb 28,25

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1442 ἑβδόμη hebdomē siódmy koni. G2822 κλητὴ klētē powołany koni. G40 ἁγία hagia święty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8167 λατρευτὸν latreuton służebny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A dnia siódmego święte zgromadzenie mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić.

Lb 28,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3501 νέων neōn nowy imiesł. M. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4374 προσφέρητε prospherēte przynosić pass. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3501 νέαν nean nowy akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6988 ἑβδομάδων hebdomadōn siódemka imiesł. G7415 ἐπίκλητος epiklētos wezwany koni. G40 ἁγία hagia święty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8167 λατρευτὸν latreuton służebny akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P

W dzień zaś pierwocin; gdy będziecie ofiarowali nową śniedną ofiarę Panu, gdy się wypełnią tygodnie wasze, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie.

Lb 28,27

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξετε prosaxete przyprowadzać V.FAI2P G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G7245 ἐνιαυσίους eniausious roczny akt. imiesł. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy akt. imiesł.

I ofiarować będziecie całopalenie ku wdzięczności wonności Panu: dwóch cielców młodych, barana jednego, siedem baranków rocznych.

Lb 28,28

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4585 σεμίδαλις semidalis najczystsza mąka koni. G6305 ἀναπεποιημένη anapepoiēmenē przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνί heni jeden koni.

A na ofiarę śniedną ich mąki pszennej nagniecionej z oliwą trzy dziesiąte części efy do każdego cielca, dwie dziesiąte części do każdego barana.

Lb 28,29

G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνῷ amnōi baranek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G286 ἀμνοῖς amnois baranek imiesł.

Jedną dziesiątą część do każdego baranka z onych siedmiu baranków.

Lb 28,30

G2532 καὶ kai i C G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Kozła jednego z kóz na oczyszczenie was.

Lb 28,31

G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματος holokautōmatos całopalenie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιήσετέ poiēsete czynić V.FAI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G299 ἄμωμοι amōmoi bez skazy imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Oprócz całopalenia ustawicznego i ofiary śniednej jego ofiarować to będziecie; te rzeczy zupełne niech wam będą, i z mokremi ofiarami ich.

Lb 28,16-31 · interlinia LXX