Lb 13,17-24 — interlinia

Lb 13,17-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H8446 לָת֖וּר aby wybadali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 עֲל֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2088 זֶה֙ tą zaim. wsk. H5045 בַּנֶּ֔גֶב na Negeb przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַעֲלִיתֶ֖ם i wejdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָֽר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue.

Lb 13,18

H7200 וּרְאִיתֶ֥ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מַה jaka part. pyt. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֣ב mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2389 הֶחָזָ֥ק czy silny part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7504 הֲרָפֶ֔ה czy słaby part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H4592 הַמְעַ֥ט czy mało part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H7227a רָֽב liczny przym. m. l.poj. abs.

A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:

Lb 13,19

H4100 וּמָ֣ה i jaka spój. + part. pyt. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֣ב zamieszkuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a הֲטוֹבָ֥ה czy dobra part. pyt. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם czy spój. H7451a רָעָ֑ה zła przym. ż. l.poj. abs. H4100 וּמָ֣ה i jakie spój. + part. pyt. H5892b הֶֽעָרִ֗ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֣ב zamieszkuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2007 בָּהֵ֔נָּה w nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H4264 הַבְּמַֽחֲנִ֖ים czy w obozach part. pyt. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִ֥ם czy spój. H4013 בְּמִבְצָרִֽים w twierdzach przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?

Lb 13,20

H4100 וּמָ֣ה i jaka spój. + part. pyt. H776 הָ֠אָרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8082 הַשְּׁמֵנָ֨ה czy tłusta part. pyt. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֜וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם czy spój. H7330 רָזָ֗ה chuda przym. ż. l.poj. abs. H3426 הֲיֵֽשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. · בָּ֥הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6086 עֵץ֙ drzewo rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H369 אַ֔יִן nie ma przecz. H2388 וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם i wzmocnijcie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H3947 וּלְקַחְתֶּ֖ם i weźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 וְהַ֨יָּמִ֔ים a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H1061 בִּכּוּרֵ֥י pierwocin rz. m./ż. l.mn. konstr. H6025 עֲנָבִֽים winogron rz. m. l.mn. abs.

Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?

Lb 13,21

H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8446 וַיָּתֻ֣רוּ i wybadali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4057b מִמִּדְבַּר od pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֥ן Syn im. wł. H5704 עַד aż przyim. H7340 רְחֹ֖ב Rechob im. wł. H935 לְבֹ֥א do wejścia im. wł. H2574 חֲמָֽת Chamat im. wł.

Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.

Lb 13,22

H5927 וַיַּעֲל֣וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5045 בַנֶּגֶב֮ na Negeb przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H2275a חֶבְרוֹן֒ do Hebronu im. wł. H8033 וְשָׁ֤ם a tam spój. + przysł. H289 אֲחִימַן֙ Achiman im. wł. H8344 שֵׁשַׁ֣י Szeszaj im. wł. H8526 וְתַלְמַ֔י i Talmaj spój. + im. wł. H3211 יְלִידֵ֖י potomkowie rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָעֲנָ֑ק Anaka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2275a וְחֶבְר֗וֹן a Hebron spój. + im. wł. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H1129 נִבְנְתָ֔ה zostało zbudowane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6814 צֹ֥עַן Soan im. wł. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I szli, a przeszpiegowali ziemię od puszczy Syn aż do Rochob, którędy chodzą do Emat.

Lb 13,23

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5158a נַ֣חַל do potoku rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכֹּ֗ל Eszkol im. wł. H3772 וַיִּכְרְת֨וּ i odcięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֤ם stamtąd przyim. + przysł. H2156 זְמוֹרָה֙ latorośl rz. ż. l.poj. abs. H811 וְאֶשְׁכּ֤וֹל i kiść spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִים֙ winogron rz. m. l.mn. abs. H259 אֶחָ֔ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ i nieśli ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4132 בַמּ֖וֹט na drążku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנָ֑יִם we dwóch przyim. + licz. m. l.podw. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H7416 הָרִמֹּנִ֖ים granatów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8384 הַתְּאֵנִֽים fig rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.

Lb 13,24

H4725 לַמָּק֣וֹם temu miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owemu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 קָרָ֖א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכּ֑וֹל Eszkol im. wł. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H182 אֹד֣וֹת powodów rz. ż. l.mn. konstr. H811 הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל kiści rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3772 כָּרְת֥וּ odcięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)