Kpł 20,1-13 — interlinia

Kpł 20,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 20,2

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H559 תֹּאמַר֒ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֨י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּ֣ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5414 יִתֵּ֧ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 מִזַּרְע֛וֹ z potomstwa swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4432 לַמֹּ֖לֶךְ Molochowi przyim. + rodz. + im. wł. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֑ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7275 יִרְגְּמֻ֥הוּ ukamienuje go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָאָֽבֶן kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Powiedz synom Izraelskim: Ktobykolwiek z synów Izraelskich, albo z przychodniów mieszkających w Izraelu ofiarował potomstwo swoje Molochowi, śmiercią niech umrze; lud ziemi niechaj go ukamionuje;

Kpł 20,3

H589 וַאֲנִ֞י a Ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּ֤ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 בָּאִ֣ישׁ przeciw mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H2233 מִזַּרְעוֹ֙ z potomstwa swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4432 לַמֹּ֔לֶךְ Molochowi przyim. + rodz. + im. wł. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H2930a טַמֵּא֙ zbezcześcić cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדָּשִׁ֔י świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c וּלְחַלֵּ֖ל i zbezcześcić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo Ja postawię twarz moję rozgniewaną przeciwko temu mężowi, i wytracę go z pośrodku ludu jego, przeto, iż potomstwo swoje ofiarował Molochowi, i splugawił świątnicę moję, a zmazał imię świątobliwości mojej.

Kpł 20,4

H518a וְאִ֡ם a jeśli spój. + spój. H5956 הַעְלֵ֣ם ukrywając cz. Hifil bezok. abs. H5956 יַעְלִימֽוּ֩ ukryją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַ֨ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵֽינֵיהֶם֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5414 בְּתִתּ֥וֹ gdy daje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 מִזַּרְע֖וֹ z potomstwa swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4432 לַמֹּ֑לֶךְ Molochowi przyim. + rodz. + im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H4191 הָמִ֥ית uśmiercić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby lud ziemi nie dbając przeglądał mężowi takiemu, który by ofiarował Molochowi potomstwo swe, i nie zabiłby go:

Kpł 20,5

H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֧י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַ֛י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 בָּאִ֥ישׁ przeciw mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4940 וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ i przeciw rodzinie jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וְהִכְרַתִּ֨י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2181 הַזֹּנִ֣ים uprawiających nierząd rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרָ֗יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2181 לִזְנ֛וֹת aby uprawiać nierząd przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H4432 הַמֹּ֖לֶךְ Molochem rodz. + im. wł. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמָּֽם ludu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy Ja postawię twarz moję zagniewaną przeciw temu mężowi i przeciw domowi jego, i wytracę go i wszystkie, którzy cudzołożąc, szliby za nim, aby cudzołożyli, naśladując Molocha, z pośrodku ludu jego.

Kpł 20,6

H5315 וְהַנֶּ֗פֶשׁ a dusza spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H6437 תִּפְנֶ֤ה zwróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H178 הָֽאֹבֹת֙ medium rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3049 הַיִּדְּעֹנִ֔ים spiritystów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2181 לִזְנ֖וֹת aby uprawiać nierząd przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בַּנֶּ֣פֶשׁ przeciw duszy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֖וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּֽוֹ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Człowiek, który by się udał do czarowników, i do wieszczków, aby cudzołożył idąc za nimi, postawię twarz swoję rozgniewaną przeciwko niemu, i wytracę go z pośrodku ludu jego.

Kpł 20,7

H6942 וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם i poświęćcie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶ֖ם i bądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֑ים świętymi przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 20,8

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֙ i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַ֔י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדִּשְׁכֶֽם uświęcający was cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A strzeżcie ustaw moich, i czyńcie je; Jam Pan poświęcający was.

Kpł 20,9

H3588a כִּֽי bo spój. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֗ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7043 יְקַלֵּ֧ל złorzeczy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֛יו ojcu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמּ֖וֹ matce swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֑ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֧יו ojcu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֛וֹ i matce swojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7043 קִלֵּ֖ל złorzeczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמָ֥יו krew jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ktobykolwiek złorzeczył ojcu swemu, albo matce swej, śmiercią umrze; ojcu swemu, i matce swej złorzeczył, krew jego będzie na nim.

Kpł 20,10

H376 וְאִ֗ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5003 יִנְאַף֙ cudzołoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5003 יִנְאַ֖ף cudzołoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֽוֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמַ֥ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5003 הַנֹּאֵ֖ף cudzołożnik rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5003 וְהַנֹּאָֽפֶת i cudzołożnica spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Kto by się kolwiek cudzołóstwa dopuścił z czyją żoną, ponieważ cudzołożył z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik on i cudzołożnica.

Kpł 20,11

H376 וְאִ֗ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּב֙ śpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1540 גִּלָּ֑ה odkrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4191 מֽוֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמְת֥וּ zostaną uśmierceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 דְּמֵיהֶ֥ם krew ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ktobykolwiek też spał z żoną ojca swego, sromotę ojca swego odkrył, śmiercią umrą oboje; krew ich będzie na nich.

Kpł 20,12

H376 וְאִ֗ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּב֙ śpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3618 כַּלָּת֔וֹ synową swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמְת֖וּ zostaną uśmierceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8397 תֶּ֥בֶל perwersję rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 דְּמֵיהֶ֥ם krew ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźliby też kto spał z synową swoją, śmiercią umrą oboje; obrzydliwości się dopuścili, krew ich będzie na nich.

Kpł 20,13

H376 וְאִ֗ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּ֤ב śpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2145 זָכָר֙ mężczyzną przym. m. l.poj. abs. H4904 מִשְׁכְּבֵ֣י łoża rz. m. l.mn. konstr. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֥ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֖תוּ zostaną uśmierceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H1818 דְּמֵיהֶ֥ם krew ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mąż także, który by z mężczyzną obcował sposobem niewieścim, obrzydliwość uczynili oba; śmiercią umrą, krew ich będzie na nich.

Kpł 20,1-13 · interlinia WLC