Koh 4,1-8 — interlinia

Koh 4,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וְשַׁ֣בְתִּֽי i obróciłem się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶה֙ i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6217 הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים uciskanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H6213a נַעֲשִׂ֖ים są uciskani cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H1832 דִּמְעַ֣ת łzy rz. ż. l.poj. konstr. H6217 הָעֲשֻׁקִ֗ים uciskanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5162 מְנַחֵ֔ם pocieszyciela cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 וּמִיַּ֤ד a z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6231 עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ uciskających ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹּ֔חַ moc rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5162 מְנַחֵֽם pocieszyciela cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Potemem się obrócił i ujrzałem wszystkie uciski, które się dzieją pod słońcem, a oto widziałem łzy uciśnionych, którzy nie mają pocieszyciela, ani mocy, aby uszli rąk tych, którzy ich ciemiężą; a nie mają, mówię, pocieszyciela.

Koh 4,2

H7623b וְשַׁבֵּ֧חַ i chwaliłem spój. + cz. Piel bezok. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 הַמֵּתִ֖ים umarłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3528 שֶׁכְּבָ֣ר którzy już part. wzgl. + przysł. H4191 מֵ֑תוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן ponad przyim. H2416a הַ֣חַיִּ֔ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żyją przym. m. l.mn. abs. H5728 עֲדֶֽנָה jeszcze przysł. + he parag.

Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.

Koh 4,3

H2896a וְטוֹב֙ i lepszy spój. + przym. m. l.poj. abs. H8147 מִשְּׁנֵיהֶ֔ם od obu nich przyim. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5728 עֲדֶ֖ן jeszcze przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 הָיָ֑ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 הַמַּעֲשֶׂ֣ה dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֔ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֖ה się dzieje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.

Koh 4,4

H7200 וְרָאִ֨יתִֽי i widziałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H5999 עָמָ֗ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H3788 כִּשְׁר֣וֹן sprawność rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7068 קִנְאַת zazdrość rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7453 מֵרֵעֵ֑הוּ od bliźniego jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogonią spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs.

Bom widział, że wszelaka praca i każde dzieło dobre jest ku zazdrosci jednych drugim. I toć jest marność i utrapienie ducha.

Koh 4,5

H3684 הַכְּסִיל֙ głupiec rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2263 חֹבֵ֣ק obejmujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֔יו swoje ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאֹכֵ֖ל i je spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרֽוֹ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.

Koh 4,6

H2896a ט֕וֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. H4393 מְלֹ֥א pełnia rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַ֖ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H5183a נָ֑חַת spokoju rz. ż. l.poj. abs. H4393 מִמְּלֹ֥א niż pełnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2651 חָפְנַ֛יִם garści rz. m. l.podw. abs. H5999 עָמָ֖ל trudu rz. m./ż. l.poj. abs. H7469 וּרְע֥וּת i pogoń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

Lepsza jest pełna garść z pokojem, niżeli obie garści pełne z pracą i z udręczeniem ducha.

Koh 4,7

H7725 וְשַׁ֧בְתִּי i powróciłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶ֥ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Znowu obróciwszy się ujrzałem drugą marność pod słońcem.

Koh 4,8

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H259 אֶחָד֩ jeden licz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֨ין i nie ma spój. + przecz. H8145 שֵׁנִ֜י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H1121a בֵּ֧ן syna rz. m. l.poj. abs. H251 וָאָ֣ח i brata spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7093 קֵץ֙ końca rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָל֔וֹ jego trudu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5869a עיניו jego oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֣ע nasycą się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6239 עֹ֑שֶׁר bogactwem rz. m. l.poj. abs. H4310 וּלְמִ֣י i dla kogo spój. + przyim. + part. pyt. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6001b עָמֵ֗ל trudzę się przym. m. l.poj. abs. H2637 וּמְחַסֵּ֤ר i pozbawiam spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁי֙ moją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c מִטּוֹבָ֔ה od dobra przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֛בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H6045 וְעִנְיַ֥ן i zajęcie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Jest kto samotny, niemając żadnego, ani syna, ani brata, a wżdy niemasz końca wszelakiej pracy jego, ani oczy jego mogą się nasycić bogactwem. Nie myśli: Komuż ja pracuję, tak że i żywotowi swemu ujmuję dobrego. I toć jest marność, i ciężkie udręc zenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)