Jr 9,17-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβέτωσαν
labetōsan
brać
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
καταγαγέτωσαν
katagagetōsan
sprowadzać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6678
βλέφαρα
blephara
powieka
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4482
ῥείτω
rheitō
płynąć
pass. C.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G8459
οἴκτου
oiktou
litość
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G5003
ἐταλαιπωρήσαμεν
etalaipōrēsamen
cierpieć niedolę
akt.
G2617
κατῃσχύνθημεν
katēischynthēmen
zawstydzać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
opuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπερρίψαμεν
aperripsamen
odrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
δεξάσθω
dexasthō
przyjmować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάξατε
didaxate
nauczać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8459
οἶκτον
oikton
litość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
Głos zaiste narzekania słyszeć z Syonu: O jakośmy spustoszeni! bardzośmy zelżeni; bośmy stracili ziemię, bo rozrzucone są przybytki nasze.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδων
thyridōn
okno
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7160
ἐκτρῖψαι
ektripsai
wycierać
akt. M.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4116
πλατειῶν
plateiōn
szeroki
imiesł.
Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8606
παράδειγμα
paradeigma
wzór
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2325
θερίζοντος
therizontos
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)