Jr 6,22-26 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1825
ἐξεγερθήσεται
exegerthēsetai
wzbudzić
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Tak mówi Pan: Oto lud przyciągnie z ziemi północnej, a naród wielki powstanie od kończyn ziemi;
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7603
ζιβύνην
zibynēn
włócznia
akt. koni.
G2902
κρατήσουσιν
kratēsousin
chwytać
V.FAI3P
G7739
ἰταμός
itamos
zuchwały
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G8121
κυμαίνουσα
kymainousa
wznosić się falami
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G8641
παρατάξεται
parataxetai
ustawić w szyku
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Łuk i włócznię pochwyci, okrutny będzie, a nie zlituje się. Głos ich jako morze zahuczy, a na koniach jeździć będą, naród uszykowany jako mąż do boju przeciwko tobie, o córko Syońska!
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3886
παρελύθησαν
parelythēsan
paraliżować
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G2722
κατέσχεν
kateschen
zatrzymać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1607
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
wychodzić
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6642
βαδίζετε
badizete
iść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3939
παροικεῖ
paroikei
mieszkać jako obcy
pass.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4024
περίζωσαι
perizōsai
przepasać
akt. C.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G7887
κατάπασαι
katapasai
posypywać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4700
σποδῷ
spodōi
popiół
koni.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowany
koni.
G4160
ποίησαι
poiēsai
czynić
akt. C.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G8460
οἰκτρόν
oiktron
żałosny
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)