Jr 50,9-16 · interlinia LXX
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7861
κατάκρυψον
katakrypson
ukrywać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8895
προθύροις
prothyrois
przedsionek
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ταφνας
Taphnas
·
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G7861
κατέκρυψας
katekrypsas
ukrywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρεῖ
arei
podnosić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy,którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6432
ἀποικισμόν
apoikismon
osiedlenie
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6432
ἀποικισμόν
apoikismon
osiedlenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὕς
hous
który
zaim. wzgl.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσει
kausei
palić
V.FAI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίαις
oikiais
dom
imiesł.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐμπυριεῖ
empyriei
palić
V.FAI3S
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6442
ἀποικιεῖ
apoikiei
wypędzać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9635
φθειριεῖ
phtheiriei
okadzać
V.FAI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G9635
φθειρίζει
phtheirizei
okadzać
pass.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)