Jr 38,6-9 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołanie
koni.
G626
ἀπολογουμένων
apologoumenōn
bronić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A tak wzięli Jeremijasza, który był w sieni straży, i wrzucili go do dołu Malchyjasza, syna królewskiego, i puścili Jeremijasza po powrozach; a w tym dole nie było nic wody, tylko błoto, a tak tonął Jeremijasz w onem błocie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9754
χρεμετίσατε
chremetisate
rżeć
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G6200
ἀκουστὰ
akousta
słyszalny
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσατε
ainesate
chwalić
akt. C.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale gdy usłyszał Ebedmelech Murzyn, dworzanin, który był w domu królewskim, że Jeremijasza podano do dołu, (a król siedział w bramie Benjaminowej,)
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G71
ἄγω
agō
prowadzić
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święto
koni.
G9622
φασεκ
phasek
Pascha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9411
τεκνοποιήσῃ
teknopoiēsēi
rodzić dzieci
akt.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
Wnet wyszedł Ebedmelech z domu królewskiego, i rzekł do króla, mówiąc:
G1722
ἐν
en
w
P
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
zachęta
koni.
G321
ἀνάξω
anaxō
prowadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G835
αὐλίζων
aulizōn
nocować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6953
διώρυγας
diōrygas
kanał
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3717
ὀρθῇ
orthēi
prosty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανηθῶσιν
planēthōsin
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G4416
πρωτότοκός
prōtotokos
pierworodny
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)