Jr 37,5-11 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G191
ἀκούσεσθε
akousesthe
słuchać
V.FMI2P
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
A wojsko Faraonowe wyciągnęło było z Egiptu; (a usłyszawszy Chaldejczycy, którzy byli oblegli Jeruzalem, wieść o tem, odciągnęli od Jeruzalemu.)
G2065
ἐρωτήσατε
erōtēsate
pytać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2722
καθέξουσιν
kathexousin
zatrzymać
V.FAI3P
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4762
ἐστράφησαν
estraphēsan
obracać
akt. imiesł.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7716
ἴκτερον
ikteron
żółtaczka
akt. koni.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, mówiąc:
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G4728
στενός
stenos
wąski
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
To mówi Pan, Bóg Izraelski: Tak powiedzcie królowi Judzkiemu, który was posłał do mnie, abyście się mnie radzili: Oto wojsko Faraonowe, które wam przyciągnęło na pomoc, wróci się do ziemi swojej do Egiptu.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλου
trachēlou
szyja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1284
διαρρήξω
diarrēxō
rozdzierać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἐργῶνται
ergōntai
·
pass.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
I wrócą się zasię Chaldejczycy, i będą walczyli przeciwko temu miastu, i wezmą je, i spalą je ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐργῶνται
ergōntai
·
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tak mówi Pan: Nie zwodźcie dusz waszych, mówiąc: Zapewne odciągną od nas Chaldejczycy; boć nie odciągną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)