Jr 36,8-18 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G374
ἀναπειθέτωσαν
anapeithetōsan
namawiać
pass. C.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywy prorok
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G374
ἀναπειθέτωσαν
anapeithetōsan
namawiać
pass. C.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8254
μάντεις
manteis
wróżbita
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούετε
akouete
słuchać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1797
ἐνυπνιάζεσθε
enypniazesthe
śnić
pass.
Tedy uczynił Baruch, syn Neryjaszowy, według wszystkiego, co mu rozkazał Jeremijasz prorok, czytając z ksiąg słowa Pańskie w domu Pańskim.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3195
μέλλῃ
mellēi
mieć zamiar
pass.
G4137
πληροῦσθαι
plērousthai
wypełniać
pass. M.
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1980
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
nawiedzać
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστήσω
epistēsō
stawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
λογιοῦμαι
logioumai
liczyć
V.FMI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
A gdy usłyszał Micheasz, syn Giemaryjasza, syna Safanowego, wszystkie słowa Pańskie z ksiąg,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξασθε
proseuxasthe
modlić się
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Zstąpił do domu królewskiego, do komory pisarzowej, a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Elisama pisarz, i Delajasz, syn Semajaszowy, i Elnatan, syn Achborowy, i Giemaryjasz, syn Safanowy, i Sedekijasz, syn Chananijaszowy, i wszyscy książęta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσατέ
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσετέ
heurēsete
znajdować
V.FAI2P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
szukać
V.FAI2P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I powiedział im Micheasz wszystkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z ksiąg przed uszyma ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2014
ἐπιφανοῦμαι
epiphanoumai
ukazać
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Przetoż posłali wszyscy książęta do Barucha Jehudę, syna Natanijaszowego, syna Selemijaszowego, syna Chusowego, aby rzekł: Księgi, na którycheś czytał przed uszyma ludu, weźmij w rękę twą a pójdź. Wziął tedy Baruch, syn Neryjaszowy, księgi w rękę swą i przyszedł do nich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G897
Βαβυλῶνι
Babylōni
Babilon
koni.
I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)