Jr 31,4-9 · interlinia LXX
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ζογορα
Zogora
·
akt. koni.
Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
·
Αλαωθ
Alaōth
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2805
κλαυθμῷ
klauthmōi
płacz
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
·
Ωρωναιμ
Ōrōnaim
·
koni.
G2906
κραυγὴν
kraugēn
krzyk
akt. koni.
G4938
συντρίμματος
syntrimmatos
zniszczenie
koni. M.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσατε
sōsate
ratować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G66
ἄγριος
agrios
dziki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Bo nastanie dzień, którego stróżowie wołać będą na górze Efraimowej: Wstańcie a wstąpmy na Syon do Pana, Boga swego.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G3982
ἐπεποίθεις
epepoitheis
przekonywać
V.YAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3794
ὀχυρώμασίν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4815
συλλημφθήσῃ
syllēmphthēsēi
pojmować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
·
Χαμως
Chamōs
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Tak zaiste mówi Pan: Śpiewajcie Jakóbowi o rzeczach wesołych, a wykrzykajcie jawnie przed tymi narodami; wydawajcie głos, chwałę oddawajcie a mówcie: Panie! wybaw ostatek ludu twego Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σωθῇ
sōthēi
ratować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6605
αὐλών
aulōn
wąwóz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3977
πεδινή
pedinē
równinny
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Oto Ja przywiodę ich z ziemi północnej, a zbiorę ich ze wszystkich stron ziemi; z nimi pospołu ślepego i chromego, brzemienną i rodzącą: tu się gromadą wielką nawrócą.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G860
ἁφῇ
haphēi
staw
koni.
·
ἀναφθήσεται
anaphthēsetai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G21398
ἔνοικος
enoikos
zamieszkany
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)