Zaloguj

Jr 18,2-12 · interlinia WLC

Jr 18,2
H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 וְיָרַדְתָּ֖ i zejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֑ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֖מָּה i tam spój. + przysł. + he kier. H8085 אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ ogłoszę ci cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָֽי słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje.
Jr 18,3
H3381 וָאֵרֵ֖ד i zszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֑ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 והנהו i oto on spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 מְלָאכָ֖ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H70 הָאָבְנָֽיִם kole rodz. + rz. m. l.podw. abs.
I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.
Jr 18,4
H7843 וְנִשְׁחַ֣ת i zniszczyło się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 הַכְּלִ֗י naczynie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֛ה czynił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2563a בַּחֹ֖מֶר z gliny przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֑ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֗ב i powrócił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ i uczynił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כְּלִ֣י naczyniem rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innym przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H3474 יָשַׁ֛ר uznał za słuszne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֖ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֽׂוֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.
Jr 18,5
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֽוֹר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Jr 18,6
H3335 הֲכַיּוֹצֵ֨ר czy garncarz part. pyt. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֨ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H2563a כַחֹ֨מֶר֙ jak glina przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3335 הַיּוֹצֵ֔ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3651c כֵּן tak part. wsk. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדִ֖י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Izalibym tak nie mógł z wami postąpić, jako ten garncarz, o domie Izraelski? mówi Pan. Oto jako glina w ręce garncarzowej, takeście wy w ręce mojej, o domie Izraelski!
Jr 18,7
H7281 רֶ֣גַע chwilę rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֵּ֔ר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1471a גּ֖וֹי narodzie rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H4467 מַמְלָכָ֑ה królestwie rz. ż. l.poj. abs. H5428 לִנְת֥וֹשׁ wyrywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5422 וְלִנְת֖וֹץ i burzyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּֽלְהַאֲבִֽיד i niszczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;
Jr 18,8
H7725 וְשָׁב֙ i odwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1471a הַגּ֣וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7451c מֵרָ֣עָת֔וֹ od zła swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֑יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 וְנִֽחַמְתִּי֙ i pożałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה złem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2803 חָשַׁ֖בְתִּי zamierzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.
Jr 18,9
H7281 וְרֶ֣גַע i chwilę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֵּ֔ר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1471a גּ֖וֹי narodzie rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H4467 מַמְלָכָ֑ה królestwie rz. ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנֹ֖ת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5193 וְלִנְטֹֽעַ i sadzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;
Jr 18,10
H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7451c הרעה zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H8085 שְׁמֹ֣עַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּקוֹלִ֑י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 וְנִֽחַמְתִּי֙ i pożałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobrem rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H559 אָמַ֖רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3190 לְהֵיטִ֥יב dobrze czynić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתֽוֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże jeźliby czynił, co złego jest przed oczyma memi, nie słuchając głosu mego: i Jabym żałował tego dobrodziejstwa, którem mu obiecał uczynić.
Jr 18,11
H6258 וְעַתָּ֡ה i teraz spój. + przysł. H559 אֱמָר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֩ Judy im. wł. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֨י mieszkańcach cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3335 יוֹצֵ֤ר formuję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶם֙ przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2803 וְחֹשֵׁ֥ב i zamierzam spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4284 מַֽחֲשָׁבָ֑ה zamysł rz. ż. l.poj. abs. H7725 שׁ֣וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ od drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָֽרָעָ֔ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3190 וְהֵיטִ֥יבוּ i czyńcie dobrze spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4611 וּמַעַלְלֵיכֶֽם i uczynki wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych.
Jr 18,12
H559 וְאָמְר֖וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2976 נוֹאָ֑שׁ beznadziejne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H4284 מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙ zamysłami naszymi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 נֵלֵ֔ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 וְאִ֛ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H8307 שְׁרִר֥וּת upór rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָ֖ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6213a נַעֲשֶֽׂה będziemy czynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Ale oni rzekli: Nic z tego; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy upór serca swojego złego czynić będziemy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)