Joz 17,1-13 — interlinia

Joz 17,1

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָל֙ los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnym rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H4353 לְמָכִיר֩ dla Makira przyim. + im. wł. H1060 בְּכ֨וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֜ה Manassesa im. wł. H1 אֲבִ֣י ojca rz. m. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֗ד Gileada rodz. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1568 הַגִּלְעָ֥ד Gilead rodz. + im. wł. H1316 וְהַבָּשָֽׁן i Baszan spój. + rodz. + im. wł.

Padł też los pokoleniu Manasesowemu (bo on jest pierworodny Józefów.) Machyrowi pierworodnemu Manasesowemu, ojcu Galaada, przeto, że był mężem walecznym, i dostał mu się Galaad i Basan.

Joz 17,2

Dostało się też innym synom Manasesowym według domów ich, synom Abiezer, i synom Helek, i synom Esryjel, i synom Sychem, i synom Hefer, i synom Semida. Cić są synowie Manasesowi, syna Józefowego, mężczyzny według domów ich.

Joz 17,3

H6765 וְלִצְלָפְחָד֩ i Selofchadowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H2660a חֵ֨פֶר Chefera im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֜ד Gileada im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H4353 מָכִ֣יר Makira im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֗ה Manassesa im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֥יוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H1323 בָּנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֣וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1323 בְּנֹתָ֔יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4244 מַחְלָ֣ה Machla im. wł. H5270 וְנֹעָ֔ה i Noa spój. + im. wł. H2295 חָגְלָ֥ה Chogla im. wł. H4435 מִלְכָּ֖ה Milka im. wł. H8656 וְתִרְצָֽה i Tirsa spój. + im. wł.

Ale Salfaad, syn Heferów, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, nie miał synów, jedno córki, a te imiona córek jego: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.

Joz 17,4

H7126 וַתִּקְרַ֡בְנָה i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H499 אֶלְעָזָ֨ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֗וּן Nuna im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֤י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5387a הַנְּשִׂיאִים֙ przywódców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszowi im. wł. H5414 לָֽתֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחֵ֑ינוּ braci naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל według przyim. H6310 פִּ֤י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5159 נַֽחֲלָ֔ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵ֥י braci rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבִיהֶֽן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Te przyszedłszy przed Eleazara kapłana, i przed Jozuego, syna Nunowego, i przed książęta, rzekły: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby nam dał dziedzictwo w pośród braci naszych; i dał im Jozue według rozkazania Pańskiego dziedzictwo w pośrodku braci ojca ich.

Joz 17,5

H5307 וַיִּפְּל֥וּ i przypadło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2256a חַבְלֵֽי sznurów rz. m./ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H905 לְבַ֞ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֤רֶץ ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָד֙ Gileadu rodz. + im. wł. H1316 וְהַבָּשָׁ֔ן i Baszanu spój. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5676 מֵעֵ֥בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּֽן Jordanu przyim. + rodz. + im. wł.

I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.

Joz 17,6

H3588a כִּ֚י bo spój. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H5157 נָחֲל֥וּ otrzymały dziedzictwo cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 וְאֶ֨רֶץ֙ a ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֔ד Gileadu rodz. + im. wł. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵֽי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H3498 הַנּֽוֹתָרִֽים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Albowiem córki Manasesowe otrzymały dziedzictwo między syny jego, a ziemia Galaad dostała się drugim synom Manasesowym.

Joz 17,7

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְבוּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manassesa im. wł. H836 מֵֽאָשֵׁ֔ר od Aszera przyim. + im. wł. H4366 הַֽמִּכְמְתָ֔ת Mikmetat rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י wprost rz. m./ż. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֑ם Sychem im. wł. H1980 וְהָלַ֤ךְ i szedł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3225 הַיָּמִ֔ין prawej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · עֵ֥ין En im. wł. H5887 תַּפּֽוּחַ Tappuach im. wł.

I była granica Manasesowa od Aser do Machmatat, które jest przeciwko Sychem, a idzie granica ta po prawej stronie do mieszkających w En Tafua.

Joz 17,8

H4519 לִמְנַשֶּׁ֕ה Manassesowi przyim. + im. wł. H1961 הָיְתָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H8599b תַּפּ֑וּחַ Tappuach im. wł. H8599b וְתַפּ֛וּחַ a Tappuach spój. + im. wł. H413 אֶל ku przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manassesa im. wł. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

(Manasesowa była ziemia Tafua; ale Tafua przy granicy Manasesowej była synów Efraimowych.)

Joz 17,9

H3381 וְיָרַ֣ד i schodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֩ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5158a נַ֨חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H7071 קָנָ֜ה Kana im. wł. H5045 נֶ֣גְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5158a לַנַּ֗חַל potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b עָרִ֤ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H669 לְאֶפְרַ֔יִם do Efraima przyim. + im. wł. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H1366 וּגְב֤וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁה֙ Manassesa im. wł. H6828 מִצְּפ֣וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5158a לַנַּ֔חַל potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8444 תֹצְאֹתָ֖יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּֽמָּה ku morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I bieży ta granica do potoku Kana na południe tegoż potoku; a miasta Efraimitów są między miasty Manasesowemi; ale granica Manasesowa idzie od północy onego potoku, a kończy się u morza.

Joz 17,10

H5045 נֶ֣גְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier. H669 לְאֶפְרַ֗יִם do Efraima przyim. + im. wł. H6828 וְצָפ֨וֹנָה֙ a na północ spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H4519 לִמְנַשֶּׁ֔ה do Manassesa przyim. + im. wł. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1366 גְּבוּל֑וֹ granicą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H836 וּבְאָשֵׁר֙ a z Aszerem spój. + przyim. + im. wł. H6293 יִפְגְּע֣וּן stykają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6828 מִצָּפ֔וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3485 וּבְיִשָּׂשכָ֖ר i z Issacharem spój. + przyim. + im. wł. H4217 מִמִּזְרָֽח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Na południe był dział Efraimów, a na północy Manasesów, a morze jest granica jego; a w pokoleniu Aser schodzą się na północy, a w Isaschar na wschód słońca.

Joz 17,11

H1961 וַיְהִ֨י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 לִמְנַשֶּׁ֜ה Manassesowi przyim. + im. wł. H3485 בְּיִשָּׂשכָ֣ר w Issacharze przyim. + im. wł. H836 וּבְאָשֵׁ֗ר i w Aszerze spój. + przyim. + im. wł. · בֵּית Bet im. wł. H1052 שְׁאָ֣ן Szean im. wł. H1323 וּ֠בְנוֹתֶיהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2991 וְיִבְלְעָ֨ם i Jibleam spój. + im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֜יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֧י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1756 דֹ֣אר Dor im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֗יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֤י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · עֵֽין En im. wł. H5874 דֹּר֙ Dor im. wł. H1323 וּבְנֹתֶ֔יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֤י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8590 תַעְנַךְ֙ Taanak im. wł. H1323 וּבְנֹתֶ֔יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֥י i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4023 מְגִדּ֖וֹ Megiddo im. wł. H1323 וּבְנוֹתֶ֑יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H5316 הַנָּֽפֶת wysokości rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I dostało się Manasesowi w pokoleniu Isaschar i w Aser, Betsan i miasteczka jego, i Jeblaam i miasteczka jego; przytem mieszkający w Dor i miasteczka ich, także mieszkający w Endor i miasteczka ich; i mieszkający też w Tanach i miasteczka ich, i mieszkający w Magiedda i miasteczka ich; trzy powiaty.

Joz 17,12

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3201 יָכְלוּ֙ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3423 לְהוֹרִ֖ישׁ wypędzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִ֣ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2974 וַיּ֨וֹאֶל֙ i chciał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֔י Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֖בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָ֥רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.

Ale nie mogli synowi Manasesowi wypędzić z onych miast obywateli; przetoż począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Joz 17,13

H1961 וַֽיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2388 חָֽזְקוּ֙ wzmocnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתְּנ֥וּ i poddali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֖י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4522 לָמַ֑ס na roboty przymusowe przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3423 וְהוֹרֵ֖שׁ a wypędzić spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3423 הוֹרִישֽׁוֹ wypędzili go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się zmocnili synowie Izraelscy, uczynili Chananejczyka hołdownikiem: ale go nie wygnali do szczętu.

Joz 17,1-13 · interlinia WLC