Zaloguj

Jon 3 · interlinia WLC

Jon 3,1
H1961 וַיְהִ֧י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3124 יוֹנָ֖ה Jonasza im. wł. H8145 שֵׁנִ֥ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc:
Jon 3,2
H6965b ק֛וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5210 נִֽינְוֵ֖ה Niniwy im. wł. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֑ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7121 וִּקְרָ֤א i ogłoś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7150 הַקְּרִיאָ֔ה ogłoszenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹּבֵ֥ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.
Jon 3,3
H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָ֗ה Jonasz im. wł. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5210 נִֽינְוֶ֖ה Niniwy im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5210 וְנִֽינְוֵ֗ה a Niniwa spój. + im. wł. H1961 הָיְתָ֤ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִיר miastem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָה֙ wielkim przym. ż. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים dla Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4109 מַהֲלַ֖ךְ wędrówki rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Wstał tedy Jonasz, i poszedł do Niniwy według słowa Pańskiego. (A Niniwe było miasto bardzo wielkie na trzy dni drogi.)
Jon 3,4
H2490c וַיָּ֤חֶל i zaczął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3124 יוֹנָה֙ Jonasz im. wł. H935 לָב֣וֹא wchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b בָעִ֔יר do miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4109 מַהֲלַ֖ךְ wędrówki rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H5210 וְנִֽינְוֵ֖ה a Niniwa spój. + im. wł. H2015 נֶהְפָּֽכֶת zostanie wywrócona cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.
Jon 3,5
H539 וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ i uwierzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H5210 נִֽינְוֵ֖ה Niniwy im. wł. H430 בֵּֽאלֹהִ֑ים w Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרְאוּ i ogłosili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6685 צוֹם֙ post rz. m. l.poj. abs. H3847 וַיִּלְבְּשׁ֣וּ i przyoblekli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֔ים w wory rz. m. l.mn. abs. H1419a מִגְּדוֹלָ֖ם od największego z nich przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 וְעַד i aż przyim. + przyim. H6996a קְטַנָּֽם do najmniejszego z nich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.
Jon 3,6
H5060 וַיִּגַּ֤ע i dotarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶך króla rz. m. l.poj. konstr. H5210 נִֽינְוֵ֔ה Niniwy im. wł. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3678 מִכִּסְא֔וֹ z tronu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעֲבֵ֥ר i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H155 אַדַּרְתּ֖וֹ płaszcz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלָ֑יו z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַיְכַ֣ס i okrył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 שַׂ֔ק worem rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H665 הָאֵֽפֶר popiele rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo gdy ta rzecz przyszła do króla Niniwskiego, powstawszy z stolicy swojej złożył z siebie odzienie swoje, a oblekłszy się w wór, siedział w popiele.
Jon 3,7
H2199 וַיַּזְעֵ֗ק i zawołał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5210 בְּנִֽינְוֵ֔ה w Niniwie przyim. + im. wł. H2940 מִטַּ֧עַם z rozkazu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a וּגְדֹלָ֖יו i możnych jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H120 הָאָדָ֨ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וְהַבְּהֵמָ֜ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1241 הַבָּקָ֣ר woły rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְהַצֹּ֗אן i owce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H2938 יִטְעֲמוּ֙ niech nie kosztują cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3972 מְא֔וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H408 אַ֨ל nie przecz. H7462b יִרְע֔וּ niech się nie pasą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8354 יִשְׁתּֽוּ niech nie piją cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
I rozkazał wywołać i opowiadać w Niniwie z dekretu królewskiego, i książąt swoich, tak mówiąc: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech się nie pasą, i wody nie piją;
Jon 3,8
H3680 וְיִתְכַּסּ֣וּ i niech się okryją spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֗ים worami rz. m. l.mn. abs. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וְהַבְּהֵמָ֔ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וְיִקְרְא֥וּ i niech wołają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2394 בְּחָזְקָ֑ה usilnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וְיָשֻׁ֗בוּ i niech się odwrócą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ od drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c הָֽרָעָ֔ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H2555 הֶחָמָ֖ס przemocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3709 בְּכַפֵּיהֶֽם w rękach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale się niech okryją worami ludzie i bydło, a niech do Boga gorliwie wołają, a niech się odwróci każdy od złej drogi swojej i od łupiestwa, które jest w ręku jego.
Jon 3,9
H4310 מִֽי kto part. pyt. H3045 יוֹדֵ֣עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֔וּב odwróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5162 וְנִחַ֖ם i pożałuje spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשָׁ֛ב i odwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2740 מֵחֲר֥וֹן od zapalczywości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֖וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6 נֹאבֵֽד zginiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli.
Jon 3,10
H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4639 מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H7725 שָׁ֖בוּ odwrócili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 מִדַּרְכָּ֣ם od dróg swoich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָ֑ה złych rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָרָעָ֛ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר zapowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂוֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I widział Bóg sprawy ich, iż się odwrócili od złej drogi swej i użalił się Bóg nad tem złem, które rzekł, że im miał uczynić, a nie uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)