Jk 2,8-16 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3305
μέντοι
mentoi
wprawdzie
spój.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G5055
τελεῖτε
teleite
wypełniacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G937
βασιλικὸν
basilikon
królewskie
przym. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφήν
graphēn
Pisma
rz. B. l.poj. ż.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
Będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν,
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε·
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A jeźliże pełnicie zakon królewski według Pisma: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie, dobrze czynicie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
προσωπολημπτεῖτε,
prosōpolēmpteite
stronniczo postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G2038
ἐργάζεσθε,
ergazesthe
popełniacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1651
ἐλεγχόμενοι
elenchomenoi
przekonani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawo
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3848
παραβάται.
parabatai
przestępcy
rz. M. l.mn. m.
Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy.
G3748
ὅστις
hostis
Ktokolwiek
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G5083
τηρήσῃ,
tērēsēi
zachowa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4417
πταίσῃ
ptaisēi
potknie się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνί,
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G1777
ἔνοχος.
enochos
winny
przym. M. l.poj. m.
Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
εἰπών
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3431
μοιχεύσῃς
moicheusēis
cudzołóż
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5407
φονεύσῃς·
phoneusēis
zabijaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3431
μοιχεύεις
moicheueis
cudzołożysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5407
φονεύεις
phoneueis
zabijasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1096
γέγονας
gegonas
stałeś się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3848
παραβάτης
parabatēs
przestępcą
rz. M. l.poj. m.
G3551
νόμου.
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
Bo który rzekł: Nie będziesz cudzołożył, ten też rzekł: Nie będziesz zabijał, a jeźlibyś nie cudzołożył, ale byś zabił, stałeś się przestępcą zakonu.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
prawo
rz. D. l.poj. m.
G1657
ἐλευθερίας
eleutherias
wolności
rz. D. l.poj. ż.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2919
κρίνεσθαι.
krinesthai
być sądzeni
cz. praes. pass. bezok.
Tak mówcie i tak czyńcie jako ci, którzy według zakonu wolności macie być sądzeni.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
·
ἀνέλεος
aneleos
niemiłosierny
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
okazującemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1656
ἔλεος·
eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G2620
κατακαυχᾶται
katakauchatai
przechwala się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. M. l.poj. n.
G2920
κρίσεως.
kriseōs
nad sądem
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος,
ophelos
pożytku
rz. M. l.poj. n.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγῃ
legēi
mówi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχῃ;
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy nie
part.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4982
σῶσαι
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G1131
γυμνοὶ
gymnoi
nadzy
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχωσιν
hyparchōsin
są
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3007
λειπόμενοι
leipomenoi
pozbawieni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2184
ἐφημέρου
ephēmerou
codziennego
przym. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς,
trophēs
pożywienia
rz. D. l.poj. ż.
A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2328
θερμαίνεσθε
thermainesthe
ogrzejcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
χορτάζεσθε,
chortazesthe
nasyćcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δῶτε
dōte
dajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2006
ἐπιτήδεια
epitēdeia
potrzebne
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος;
ophelos
pożytku
rz. M. l.poj. n.
I rzekłby im kto z was: Idźcie w pokoju, ugrzejcie się i najedzcie się, a nie dalibyście im potrzeb ciału należących, cóż to pomoże?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)