Jdt 9,2; Jdt 9,4; Jdt 13,16 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3089
ἔλυσαν
elysan
rozwiązywać
akt.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G3933
παρθένου
parthenou
dziewica
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3393
μίασμα
miasma
plama
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6772
ἐγύμνωσαν
egymnōsan
obnażać
akt.
G3382
μηρὸν
mēron
udo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1243
διαίρεσιν
diairesin
podział
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G25
ἠγαπημένων
ēgapēmenōn
miłować
V.XMPGPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσαν
ezēlōsan
zazdrościć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2205
ζῆλόν
zēlon
zapał
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύξαντο
ebdelyxanto
brzydzić się
akt.
G3393
μίασμα
miasma
plama
akt. koni. M.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσαντό
epekalesanto
wzywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G998
βοηθόν
boēthon
pomocnik
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμός
emos
mój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1314
διεφύλαξέν
diephylaxen
strzec
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G538
ἠπάτησεν
ēpatēsen
oszukiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
akt. koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3393
μίασμα
miasma
plama
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)