J 5,2-11 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4262
προβατικῇ
probatikēi
Owczej
przym. C. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθρα
kolymbēthra
sadzawka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1951
ἐπιλεγομένη
epilegomenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1447
Ἑβραϊστὶ
Hebraisti
po hebrajsku
przysł.
·
Βηθεσδά,
Bēthesda
Betesda
rz. M. l.poj. ż.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
G4745
στοὰς
stoas
krużganków
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχουσα·
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżało
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G770
ἀσθενούντων,
asthenountōn
chorujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5185
τυφλῶν,
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G5560
χωλῶν,
chōlōn
chromych
przym. D. l.mn. m.
G3584
ξηρῶν.
xērōn
uschniętych
przym. D. l.mn. m.
W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
chorobie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2621
κατακείμενον,
katakeimenon
leżącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολὺν
polyn
długi
przym. B. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2309
Θέλεις
Theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, a poznawszy, że już przez długi czas chorował, rzekł mu: Chcesz być zdrów?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενῶν·
asthenōn
chory
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5015
ταραχθῇ
tarachthēi
wzburzy się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
G906
βάλῃ
balēi
wrzucił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθραν·
kolymbēthran
sadzawki
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2597
καταβαίνει.
katabainei
wchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττόν
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει.
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἦρε
ēre
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτει.
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
Ἦν
Ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ.
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2323
τεθεραπευμένῳ·
tetherapeumenōi
uzdrowionemu
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G4521
Σάββατόν
Sabbaton
szabat
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστίν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G142
ἆραι
arai
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον.
krabatton
posłania
rz. B. l.poj. m.
Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5199
ὑγιῆ
hygiē
zdrowym
przym. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
Ἆρον
Aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττόν
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει.
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)