Zaloguj

J 4,46; J 5,3; J 5,7; J 5,13; J 11,1-3; J 11,6 · interlinia SBLGNT

J 4,46
G2064 Ἦλθεν Ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2580 Κανὰ Kana Kany rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας, Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G3631 οἶνον. oinon winem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G937 βασιλικὸς basilikos królewski przym. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G770 ἠσθένει ēsthenei chorował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. · Καφαρναούμ. Kapharnaoum Kafarnaum rz. C. l.poj. ż.
Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował.
J 5,3
G1722 ἐν en w przyim. G3778 ταύταις tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G2621 κατέκειτο katekeito leżało cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G770 ἀσθενούντων, asthenountōn chorujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G5185 τυφλῶν, typhlōn ślepych przym. D. l.mn. m. G5560 χωλῶν, chōlōn chromych przym. D. l.mn. m. G3584 ξηρῶν. xērōn uschniętych przym. D. l.mn. m.
W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.
J 5,7
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G770 ἀσθενῶν· asthenōn chory cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G5015 ταραχθῇ tarachthēi wzburzy się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr woda rz. M. l.poj. n. G906 βάλῃ balēi wrzucił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2861 κολυμβήθραν· kolymbēthran sadzawki rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G2597 καταβαίνει. katabainei wchodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje.
J 5,13
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2390 ἰαθεὶς iatheis uzdrowiony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1593 ἐξένευσεν exeneusen usunął się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5117 τόπῳ. topōi miejscu rz. C. l.poj. m.
A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.
J 11,1
G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G770 ἀσθενῶν, asthenōn chorujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G963 Βηθανίας Bēthanias Betanii rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2968 κώμης kōmēs wioski rz. D. l.poj. ż. G3137 Μαρίας Marias Marii rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3136 Μάρθας Marthas Marty rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostry rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.
J 11,2
G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G218 ἀλείψασα aleipsasa namaściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3464 μύρῳ myrōi wonnością rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1591 ἐκμάξασα ekmaxasa otarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2359 θριξὶν thrixin włosami rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῆς, autēs swoimi zaim. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G770 ἠσθένει. ēsthenei chorował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
(A to była ona Maryja, która pomazała Pana maścią, i ucierała nogi jego włosami swojemi, której brat Łazarz chorował.)
J 11,3
G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G79 ἀδελφαὶ adelphai siostry rz. M. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγουσαι· legousai mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2396 ἴδε ide oto part. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5368 φιλεῖς phileis miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G770 ἀσθενεῖ. asthenei choruje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.
J 11,6
G5613 ὡς hōs gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G770 ἀσθενεῖ, asthenei choruje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5117 τόπῳ topōi miejscu rz. C. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας· hēmeras dni rz. B. l.mn. ż.
A gdy usłyszał, iż choruje, tedy został przez dwa dni na onemże miejscu, gdzie był.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)