J 3,19; 5,24.27; 5,29-30; 12,31; 16,8.11 — interlinia

J 3,19; J 5,24; J 5,27; J 5,29-30; J 12,31; J 16,8; J 16,11 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 3,19

G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światłość rz. M. l.poj. n. G2064 ἐλήλυθεν elēlythen przyszła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G25 ἠγάπησαν ēgapēsan umiłowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4655 σκότος skotos ciemność rz. B. l.poj. n. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς, phōs światłość rz. B. l.poj. n. G1510 ἦν ēn były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4190 πονηρὰ ponēra złe przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα. erga uczynki rz. M. l.mn. n.

A tenci jest sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo były złe uczynki ich.

J 5,24

G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G191 ἀκούων akouōn słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3992 πέμψαντί pempsanti który posłał cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3327 μεταβέβηκεν metabebēken przeszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωήν. zōēn życia rz. B. l.poj. ż.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słowa mego słucha i wierzy onemu, który mię posłał, ma żywot wieczny i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł z śmierci do żywota.

J 5,27

G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιεῖν, poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym.

J 5,29

G2532 καὶ kai i spój. G1607 ἐκπορεύσονται ekporeusontai wyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθὰ agatha dobre przym. B. l.mn. n. G4160 ποιήσαντες poiēsantes którzy czynili cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G2222 ζωῆς, zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5337 φαῦλα phaula złe przym. B. l.mn. n. G4238 πράξαντες praxantes którzy czynili cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G2920 κρίσεως. kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż.

I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu.

J 5,30

G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G1410 δύναμαι dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G3762 οὐδέν· ouden nic przym. B. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G191 ἀκούω akouō słyszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2919 κρίνω, krinō sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē mój przym. M. l.poj. ż. G1342 δικαία dikaia sprawiedliwy przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2212 ζητῶ zētō szukam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma woli rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1699 ἐμὸν emon mojej przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma woli rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos który posłał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.

J 12,31

G3568 νῦν nyn Teraz przysł. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου, toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn władca rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1544 ἐκβληθήσεται ekblēthēsetai zostanie wyrzucony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω· exō precz przysł.

Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.

J 16,8

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1651 ἐλέγξει elenxei przekona cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G2920 κρίσεως· kriseōs sądzie rz. D. l.poj. ż.

A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;

J 16,11

G4012 περὶ peri o przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G2920 κρίσεως, kriseōs sądzie rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn władca rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2919 κέκριται. kekritai został osądzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)