J 16,16-22 · interlinia SBLGNT
G3398
Μικρὸν
Mikron
Małą
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
chwilę
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
oglądacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
małą
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
chwilę
spój.
G3708
ὄψεσθέ
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3398
Μικρὸν
Mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθέ
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα;
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
Mówili tedy niektórzy z uczniów jego między sobą: Cóż to jest, co nam mówi: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię, a iż ja idę do Ojca?
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3398
μικρόν;
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2065
ἐρωτᾶν,
erōtan
pytać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
między
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3398
Μικρὸν
Mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2334
θεωρεῖτέ
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3398
μικρὸν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθέ
opsesthe
ujrzycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2799
κλαύσετε
klausete
będziecie płakać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2354
θρηνήσετε
thrēnēsete
będziecie lamentować
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G5463
χαρήσεται·
charēsetai
będzie się radować
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3076
λυπηθήσεσθε,
lypēthēsesthe
będziecie się smucić
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενήσεται.
genēsetai
się stanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5088
τίκτῃ
tiktēi
rodzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
γεννήσῃ
gennēsēi
porodzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον,
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3421
μνημονεύει
mnēmoneuei
pamięta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
Niewiasta gdy rodzi, smutek ma, bo przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia, dla radości, iż się człowiek na świat narodził.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ὄψομαι
opsomai
ujrzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαρήσεται
charēsetai
będzie się radować
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία,
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
I wy teraz smutek macie; ale zasię ujrzę was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej nikt nie odejmie od was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)