J 11,31.33; 16,20; 20,11.13; 20,15 — interlinia

J 11,31; J 11,33; J 16,20; J 20,11; J 20,13; J 20,15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3888 παραμυθούμενοι paramythoumenoi pocieszający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3137 Μαριὰμ Mariam Marię rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G450 ἀνέστη anestē wstała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν, exēlthen wyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi za nią zaim. C. l.poj. ż. G1380 δόξαντες doxantes sądząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5217 ὑπάγει hypagei idzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2799 κλαύσῃ klausēi płakała cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.

Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała.

J 11,33

G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2799 κλαίουσαν klaiousan płaczącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4905 συνελθόντας synelthontas przyszłych z nią cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G2799 κλαίοντας klaiontas płaczących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1690 ἐνεβριμήσατο enebrimēsato wzburzył się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5015 ἐτάραξεν etaraxen zatrwożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτόν, heauton siebie zaim. B. l.poj. m.

Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,

J 16,20

G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2799 κλαύσετε klausete będziecie płakać cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2354 θρηνήσετε thrēnēsete będziecie lamentować cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G5463 χαρήσεται· charēsetai będzie się radować cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3076 λυπηθήσεσθε, lypēthēsesthe będziecie się smucić cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3077 λύπη lypē smutek rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G1096 γενήσεται. genēsetai się stanie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele.

J 20,11

G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2476 εἱστήκει heistēkei stała cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3419 μνημείῳ mnēmeiōi grobu rz. C. l.poj. n. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2799 κλαίουσα. klaiousa płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2799 ἔκλαιεν eklaien płakała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3879 παρέκυψεν parekypsen nachyliła się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n.

Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób.

J 20,13

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1565 ἐκεῖνοι· ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1135 Γύναι, Gynai Niewiasto rz. W. l.poj. ż. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2799 κλαίεις; klaieis płaczesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G142 Ἦραν Ēran Zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριόν kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G5087 ἔθηκαν ethēkan położyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Którzy jej rzekli: Niewiasto! czemu płaczesz? Rzekła im: Iż wzięli Pana mego, a nie wiem, gdzie go położyli.

J 20,15

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1135 Γύναι, Gynai Niewiasto rz. W. l.poj. ż. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2799 κλαίεις; klaieis płaczesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5101 τίνα tina kogo zaim. pyt. B. l.poj. m. G2212 ζητεῖς; zēteis szukasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1565 ἐκείνη ekeinē ona zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1380 δοκοῦσα dokousa sądząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2780 κηπουρός kēpouros ogrodnikiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G941 ἐβάστασας ebastasas przeniosłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἰπέ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G5087 ἔθηκας ethēkas położyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G142 ἀρῶ. arō wezmę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.

Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)