Iz 65,6-9 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4623
σιωπήσω
siōpēsō
milczeć
V.FAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G591
ἀποδῶ
apodō
oddać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2370
ἐθυμίασαν
ethymiasan
kadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G3679
ὠνείδισάν
ōneidisan
znieważać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddać
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nieprawości wasze, także i nieprawości ojców waszych, mówi Pan, którzy kadzili po górach, a na pagórkach hańbili mię; przetoż odmierzę sprawę ich pierwszą na łono ich.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G21081
ῥὼξ
rhōx
szczelina
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1009
βότρυι
botrui
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3075
λυμήνῃ
lymēnēi
niszczyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύοντός
douleuontos
służyć
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσω
apolesō
niszczyć
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
Tak mówi Pan: Jako gdyby kto znalazł wino w gronie, i rzekłby: Nie psuj go, bo błogosławieństwo jest w niem; tak i Ja uczynię dla sług moich, że ich wszystkich nie wygubię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτοί
eklektoi
wybrany
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Bo wywiodę z Jakóba nasienie, a z Judy dzierżawcę gór moich; i posiędą ją wybrani moi, a słudzy moi tam mieszkać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)