Iz 45,14-18 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1711
ἐμπορία
emporia
handel
koni.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σεβωιν
Sebōin
·
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1224
διαβήσονται
diabēsontai
przeprawić się
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G190
ἀκολουθήσουσιν
akolouthēsousin
iść za
V.FAI3P
G1210
δεδεμένοι
dedemenoi
wiązać
V.XMPNPM
·
χειροπέδαις
cheiropedais
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Tak mówi Pan: Praca Egipska, i kupiectwo Murzynów, i Sebejczyków, mężowie wysocy do ciebie przyjdą, a twoi będą; za tobą chodzić będą, w pętach pójdą, tobie się kłaniać, i tobie się korzyć będą, mówiąc: Tylko w tobie jest Bóg, a niemasz żadnego więcej, oprócz tego Boga.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειμεν
ēideimen
wiedzieć
V.YAI1P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4990
σωτήρ
sōtēr
zbawca
koni.
Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel.
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐντραπήσονται
entrapēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G480
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
sprzeciwiać się
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
wstyd
koni.
G1457
ἐγκαινίζεσθε
enkainizesthe
poświęcać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4982
σῴζεται
sōizetai
ratować
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1788
ἐντραπῶσιν
entrapōsin
zawstydzać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7832
καταδείξας
katadeixas
pokazywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6938
διώρισεν
diōrisen
rozgraniczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)