Iz 43,7-13 · interlinia LXX
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1941
ἐπικέκληνται
epikeklēntai
wzywać
V.XMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2680
κατεσκεύασα
kateskeuasa
przygotować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4111
ἔπλασα
eplasa
formować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G5185
τυφλόν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
Wywiedź lud ślepy, który już ma oczy i głuchy, który już ma uszy.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G71
ἀγαγέτωσαν
agagetōsan
prowadzić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3144
μάρτυρας
martyras
świadek
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1344
δικαιωθήτωσαν
dikaiōthētōsan
usprawiedliwiać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπάτωσαν
eipatōsan
powiedzieć
akt. C.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. imiesł. M.
Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!
G1096
γένεσθέ
genesthe
stawać się
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
wierzyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνῆτε
synēte
rozumieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Wyście świadkowie moi, mówi Pan, i sługa mój, któregom obrał, abyście wiedzieli i wierzyli mi, i zrozumieli, żem Ja jest, a że przedemną nie był stworzony Bóg, ani po mnie będzie.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela.
G312
ἀνήγγειλα
anēngeila
oznajmiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσα
esōsa
ratować
akt.
G3679
ὠνείδισα
ōneidisa
znieważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)