Iz 30,2-7 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
pytać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9095
σκεπασθῆναι
skepasthēnai
osłaniać
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3982
πεποιθόσιν
pepoithosin
przekonywać
V.XAPDPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Τάνει
Tanei
·
koni.
G747
ἀρχηγοὶ
archēgoi
założyciel
imiesł.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G4190
πονηροί
ponēroi
zły
imiesł.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσει
ōphelēsei
pomagać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5074
τετραπόδων
tetrapodōn
czworonożny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4730
στενοχωρίᾳ
stenochōriai
ucisk
koni.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G785
ἀσπίδες
aspides
żmija
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G4072
πετομένων
petomenōn
latać
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5342
ἔφερον
epheron
nieść
V.IAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσει
ōphelēsei
pomagać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
Brzemię odniosą na bydlętach południowych do ziemi ucisku i utrapienia,(skąd pochodzi lew i szcznię lwie, żmija i smok ognisty latający;) odniosą mówię na grzbietach bydlątek bogactwa swoje, i na garbie wielbłądów skarby swoje, do ludu, który im nic nie pomoże;
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3152
μάταια
mataia
próżny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2756
κενὰ
kena
pusty
imiesł. M.
G5623
ὠφελήσουσιν
ōphelēsousin
pomagać
V.FAI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3152
ματαία
mataia
próżny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
zachęta
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)