Iz 3,16-24 — interlinia

Iz 3,16-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5312 ὑψώθησαν hypsōthēsan wywyższać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8388 νεύμασιν neumasin skinienie imiesł. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4197 πορείᾳ poreiai podróż koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G260 ἅμα hama razem D G4951 σύρουσαι syrousai ciągnąć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5509 χιτῶνας chitōnas tunika akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3815 παίζουσαι paizousai bawić się pass.

I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:

Iz 3,17

G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσει tapeinōsei poniżać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G757 ἀρχούσας archousas być pierwszym pass. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G601 ἀποκαλύψει apokalypsei objawić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4976 σχῆμα schēma kształt akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.

Iz 3,18

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2441 ἱματισμοῦ himatismou odzienie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2889 κόσμους kosmous świat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7199 ἐμπλόκια emplokia wieniec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8075 κοσύμβους kosymbous frędzla akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8319 μηνίσκους mēniskous półksiężyc akt. imiesł.

Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,

Iz 3,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7755 κάθεμα kathema naszyjnik akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,

Iz 3,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9324 σύνθεσιν synthesin złożenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9738 χλιδῶνας chlidōnas bransoleta na ramię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7199 ἐμπλόκιον emplokion wieniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · περιδέξια peridexia · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk akt. imiesł. M.

Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;

Iz 3,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8748 περιπόρφυρα periporphyra obszyty purpurą akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8292 μεσοπόρφυρα mesoporphyra purpurowy akt. imiesł. M.

Pierścionki, i naczelniki,

Iz 3,22

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1915 ἐπιβλήματα epiblēmata naszycie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1307 διαφανῆ diaphanē przezroczysty akt. imiesł. M. G20628 λακωνικὰ lakōnika lakoniczny akt. imiesł.

Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,

Iz 3,23

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1039 βύσσινα byssina bisiorowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5191 ὑακίνθινα hyakinthina hiacyntowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2847 κόκκινα kokkina szkarłatny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1040 βύσσον bysson bisior akt. koni. G4862 σὺν syn z P G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G5192 ὑακίνθῳ hyakinthōi hiacynt koni. G9220 συγκαθυφασμένα synkathyphasmena wplatać imiesł. G2532 καὶ kai i C G7658 θέριστρα theristra sierp akt. imiesł. M. G7855 κατάκλιτα kataklita łoże akt. imiesł. M.

Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.

Iz 3,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G473 ἀντὶ anti zamiast P G3744 ὀσμῆς osmēs zapach koni. G7620 ἡδείας hēdeias słodki koni. G2868 κονιορτός koniortos pył koni. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G2223 ζώνης zōnēs pas koni. G4979 σχοινίῳ schoiniōi sznur koni. M. G2224 ζώσῃ zōsēi przepasać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2889 κόσμου kosmou świat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G9616 φαλάκρωμα phalakrōma łysina akt. koni. M. G2192 ἕξεις hexeis mieć V.FAI2S G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5509 χιτῶνος chitōnos tunika koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8292 μεσοπορφύρου mesoporphyrou purpurowy koni. G4024 περιζώσῃ perizōsēi przepasać V.FMI2S G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni.

I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)