Iz 3,1-7 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2480
ἰσχύοντα
ischyonta
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύουσαν
ischyousan
móc
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni. M.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.
G6736
γίγαντα
giganta
gigant
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύοντα
ischyonta
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G8841
πολεμιστὴν
polemistēn
wojownik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9192
στοχαστὴν
stochastēn
myśliciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβύτερον
presbyteron
starszy
akt. koni.
Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκόνταρχον
pentēkontarchon
dowódca pięćdziesięciu
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
akt. koni.
G4825
σύμβουλον
symboulon
doradca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G753
ἀρχιτέκτονα
architektona
główny budowniczy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετὸν
syneton
rozumny
akt. koni.
G202
ἀκροατήν
akroatēn
słuchacz
akt. koni.
Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστήσω
epistēsō
stawać
V.FAI1S
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1703
ἐμπαῖκται
empaiktai
szyderca
imiesł.
G2961
κυριεύσουσιν
kyrieusousin
panować
V.FAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6081
συμπεσεῖται
sympeseitai
upadać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4350
προσκόψει
proskopsei
potknąć się
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4246
πρεσβύτην
presbytēn
starzec
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G820
ἄτιμος
atimos
bez czci
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1784
ἔντιμον
entimon
cenny
akt. koni.
I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1949
ἐπιλήμψεται
epilēmpsetai
chwycić
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκείου
oikeiou
domownik
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G747
ἀρχηγὸς
archēgos
założyciel
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσομαί
esomai
być
V.FMI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G747
ἀρχηγός
archēgos
założyciel
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G747
ἀρχηγὸς
archēgos
założyciel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)