Iz 13,5-10 — interlinia

Iz 13,5-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 בָּאִ֛ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4801 מֶרְחָ֖ק oddali rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֣ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3627 וּכְלֵ֣י i narzędzia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2195 זַעְמ֔וֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2254b לְחַבֵּ֖ל aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.

Iz 13,6

H3213 הֵילִ֕ילוּ wyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H7138 קָר֖וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7701 כְּשֹׁ֖ד jak zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7706 מִשַּׁדַּ֥י od Wszechmogącego przyim. + im. wł. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Iz 13,7

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֣יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H7503 תִּרְפֶּ֑ינָה opadną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֖וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H4549 יִמָּס stopnieje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.

Iz 13,8

H926 וְֽנִבְהָ֓לוּ i przestraszą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6735c צִירִ֤ים bóle rz. m. l.mn. abs. H2256b וַֽחֲבָלִים֙ i cierpienia spój. + rz. m. l.mn. abs. H270 יֹֽאחֵז֔וּן pochwycą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3205 כַּיּוֹלֵדָ֖ה jak rodząca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2342a יְחִיל֑וּן wijać się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8539 יִתְמָ֔הוּ zdumieją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵ֥י twarze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3851 לְהָבִ֖ים płomieni rz. m. l.mn. abs. H6440 פְּנֵיהֶֽם twarze ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.

Iz 13,9

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H935 בָּ֔א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H394 אַכְזָרִ֥י okrutny przym. m. l.poj. abs. H5678 וְעֶבְרָ֖ה i zapalczywością spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2740 וַחֲר֣וֹן i żarem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H7760a לָשׂ֤וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2400 וְחַטָּאֶ֖יהָ a grzeszników jej spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8045 יַשְׁמִ֥יד wytraci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.

Iz 13,10

H3588a כִּֽי bo spój. H3556 כוֹכְבֵ֤י gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3685 וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם i gwiazdozbiory ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1984a יָהֵ֖לּוּ będą świecić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H216 אוֹרָ֑ם światłem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2821 חָשַׁ֤ךְ zaćmi się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֔וֹ przy wschodzie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3394 וְיָרֵ֖חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5050 יַגִּ֥יהַ będzie świecił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹרֽוֹ światłem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)