Hi 18,9-19 · interlinia WLC
H270
יֹאחֵ֣ז
chwyta
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6119
בְּעָקֵ֣ב
za piętę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6341a
פָּ֑ח
sidło
rz. m. l.poj. abs.
H2388
יַחֲזֵ֖ק
umacnia się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֣יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6782
צַמִּֽים
sidła
rz. m. l.mn. abs.
Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.
H2934
טָמ֣וּן
ukryty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2256a
חַבְל֑וֹ
sznur jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4434
וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ
i sidło jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵ֣י
na
przyim.
H5410a
נָתִֽיב
ścieżce
rz. m./ż. l.poj. abs.
Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.
H5439
סָ֭בִיב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1204
בִּֽעֲתֻ֣הוּ
przerażają go
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1091
בַלָּה֑וֹת
grozy
rz. ż. l.mn. abs.
H6327a
וֶהֱפִיצֻ֥הוּ
i rozpraszają go
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7272
לְרַגְלָֽיו
u stóp jego
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
H1961
יְהִי
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7457
רָעֵ֥ב
głodna
przym. m. l.poj. abs.
H202
אֹנ֑וֹ
siła jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H343
וְ֝אֵ֗יד
i nieszczęście
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3559a
נָכ֥וֹן
gotowe
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6763
לְצַלְעֽוֹ
u boku jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.
H398
יֹ֭אכַל
pożera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H905
בַּדֵּ֣י
części
rz. m. l.mn. konstr.
H5785
עוֹר֑וֹ
skóry jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
יֹאכַ֥ל
pożera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H905
בַּ֝דָּ֗יו
części jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodny
rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מָֽוֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.
H5423
יִנָּתֵ֣ק
wyrwany jest
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H168
מֵ֭אָהֳלוֹ
z namiotu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4009
מִבְטַח֑וֹ
ufność jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6805
וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ
i prowadzi go
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
do króla
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1091
בַּלָּהֽוֹת
grozy
rz. ż. l.mn. abs.
Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.
H7931
תִּשְׁכּ֣וֹן
mieszka
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H168
בְּ֭אָהֳלוֹ
w namiocie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1097
מִבְּלִי
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
ל֑וֹ
niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2219
יְזֹרֶ֖ה
rozsypuje
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5116a
נָוֵ֣הוּ
pastwisko jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1614
גָפְרִֽית
siarkę
rz. ż. l.poj. abs.
Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
H8478
מִ֭תַּחַת
spod
przyim. + przyim.
H8328
שָֽׁרָשָׁ֣יו
korzenie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3001
יִבָ֑שׁוּ
usychają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4605
וּ֝מִמַּ֗עַל
i z góry
spój. + przyim. + przysł.
H5243a
יִמַּ֥ל
usycha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7105b
קְצִירֽוֹ
gałąź jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.
H2143
זִֽכְרוֹ
pamięć jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6
אָ֭בַד
ginie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִנִּי
z
przyim.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֝֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵי
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2351
חֽוּץ
ulicy
rz. m. l.poj. abs.
Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.
H1920
יֶ֭הְדְּפֻהוּ
wypychają go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H216
מֵא֣וֹר
ze światła
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2822
חֹ֑שֶׁךְ
ciemności
rz. m. l.poj. abs.
H8398
וּֽמִתֵּבֵ֥ל
i ze świata
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5074
יְנִדֻּֽהוּ
wypędzają go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.
H3808
לֹ֘א
nie
przecz.
H5209
נִ֤ין
potomka
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5220
נֶ֣כֶד
latorośli
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
בְּעַמּ֑וֹ
wśród ludu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H8300
שָׂ֝רִ֗יד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
H4033
בִּמְגוּרָֽיו
w siedzibach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)