Hbr 9,22-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεται
katharizetai
oczyszcza się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G130
αἱματεκχυσίας
haimatekchysias
rozlewu krwi
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G859
ἄφεσις.
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
A niemal wszystko według zakonu krwią oczyszczone bywa, a bez rozlania krwi nie bywa odpuszczenie grzechów.
G318
Ἀνάγκη
Anankē
Konieczność
rz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5262
ὑποδείγματα
hypodeigmata
wyobrażenia
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεσθαι,
katharizesthai
oczyszczać
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2032
ἐπουράνια
epourania
niebiańskie
przym. B. l.mn. n.
G2909
κρείττοσι
kreittosi
lepszymi
przym. C. l.mn. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3778
ταύτας.
tautas
tych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczynione
przym. B. l.mn. n.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G40
ἅγια
hagia
święte
przym. B. l.mn. n.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G499
ἀντίτυπα
antitypa
odpowiedniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G228
ἀληθινῶν,
alēthinōn
prawdziwych
przym. D. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
samego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1718
ἐμφανισθῆναι
emphanisthēnai
ukazać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Albowiem Chrystus nie wszedł do świątnicy ręką uczynionej, która by była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazywał przed oblicznością Bożą za nami,
G3761
οὐδ’
oud
ani
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
ofiarował
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1525
εἰσέρχεται
eiserchetai
wchodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G40
ἅγια
hagia
świętych
przym. B. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G245
ἀλλοτρίῳ,
allotriōi
obcej
przym. C. l.poj. n.
A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako najwyższy kapłan wchodzi do świątnicy co rok ze krwią cudzą;
G1893
ἐπεὶ
epei
gdyby
spój.
G1210
ἔδει
edei
trzeba było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G3958
παθεῖν
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου·
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dokonanie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G115
ἀθέτησιν
athetēsin
zniesieniu
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2378
θυσίας
thysias
ofiarę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G5319
πεφανέρωται.
pephanerōtai
objawił się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
(Bo inaczej musiałby był częstokroć cierpieć od początku świata), lecz teraz przy skończeniu wieków raz objawiony jest ku zgładzeniu grzechu przez ofiarowanie samego siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)