Hbr 11,12-16 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθησαν,
egennēthēsan
zostali zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3499
νενεκρωμένου,
nenekrōmenou
obumarłego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G798
ἄστρα
astra
gwiazdy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4128
πλήθει
plēthei
mnogością
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5491
χεῖλος
cheilos
brzegiem
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G382
ἀναρίθμητος.
anarithmētos
niezliczony
przym. M. l.poj. ż.
A przetoż z jednego, i to obumarłego, rozpłodziło się potomstwo jako mnóstwo gwiazd niebieskich i jako piasek niezliczony, który jest na brzegu morskim.
G2596
Κατὰ
Kata
Według
przyim.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανον
apethanon
pomarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαβόντες
labontes
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnic
rz. B. l.mn. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
przysł.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G782
ἀσπασάμενοι,
aspasamenoi
powitawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὁμολογήσαντες
homologēsantes
wyznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3581
ξένοι
xenoi
obcymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3927
παρεπίδημοί
parepidēmoi
przybyszami
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Według wiary umarli ci wszyscy, nie wziąwszy obietnic, ale z daleka je upatrując i cieszyli się niemi, i witali je i wyznawali, iż są gośćmi i przychodniami na ziemi.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1718
ἐμφανίζουσιν
emphanizousin
okazują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzny
rz. B. l.poj. ż.
G1934
ἐπιζητοῦσιν.
epizētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Bo ci, którzy tak mówią, jawnie okazują, iż ojczyzny szukają.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
tamtej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3421
μνημονεύουσιν
mnēmoneuousin
wspominaliby
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G6092
ἐξέβησαν,
exebēsan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G302
ἂν
an
by
part.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G344
ἀνακάμψαι·
anakampsai
powrócić
cz. aor. akt. bezok.
A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G3713
ὀρέγονται,
oregontai
pragną
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2032
ἐπουρανίου.
epouraniou
niebiańskiej
przym. D. l.poj. ż.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1870
ἐπαισχύνεται
epaischynetai
wstydzi się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
być wzywanym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4172
πόλιν.
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
Ale oni lepszej żądają, to jest niebieskiej; przetoż i sam Bóg nie wstydzi się nazywać Bogiem ich, bo im miasto zgotował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)