Hbr 1,1-6 · interlinia SBLGNT
G4181
Πολυμερῶς
Polymerōs
wielokrotnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4187
πολυτρόπως
polytropōs
wielorako
przysł.
G3819
πάλαι
palai
dawniej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2980
λαλήσας
lalēsas
przemówiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojcom
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
Częstokroć i wieloma sposobami mawiał niekiedy Bóg ojcom przez proroków;
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatnim
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5207
υἱῷ,
huiōi
Synu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2818
κληρονόμον
klēronomon
dziedzicem
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας·
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
W te dni ostateczne mówił nam przez Syna swego, którego postanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez którego i wieki uczynił.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G541
ἀπαύγασμα
apaugasma
odblaskiem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5481
χαρακτὴρ
charaktēr
odbiciem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσεως
hypostaseōs
istoty
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5342
φέρων
pherōn
podtrzymując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως,
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G4160
ποιησάμενος
poiēsamenos
dokonawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
zasiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3172
μεγαλωσύνης
megalōsynēs
majestatu
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G5308
ὑψηλοῖς,
hypsēlois
wysokościach
przym. C. l.mn. m.
Który będąc jasnością chwały i wyrażeniem istności jego, i zatrzymując wszystkie rzeczy słowem mocy swojej, oczyszczenie grzechów naszych przez samego siebie uczyniwszy, usiadł na prawicy majestatu na wysokościach,
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
o tyle
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2909
κρείττων
kreittōn
lepszym
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3745
ὅσῳ
hosōi
o ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1313
διαφορώτερον
diaphorōteron
znakomitsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2816
κεκληρονόμηκεν
keklēronomēken
odziedziczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3686
ὄνομα.
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię.
G5101
Τίνι
Tini
Któremu
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4218
ποτε
pote
kiedykolwiek
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων·
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G5207
Υἱός
Huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1080
γεγέννηκά
gegennēka
zrodziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3962
πατέρα,
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5207
υἱόν;
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
Albowiem któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest syn mój, jam cię dziś spłodził? I zasię: Ja mu będę ojcem, a on mnie będzie synem?
G3752
ὅταν
hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1521
εἰσαγάγῃ
eisagagēi
wprowadzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodnego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην,
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4352
προσκυνησάτωσαν
proskynēsatōsan
niech oddadzą pokłon
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)