Zaloguj

Ha 2,5-10 · interlinia WLC

Ha 2,5
H637 וְאַף֙ i także spój. + przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H3196 הַיַּ֣יִן wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H898 בּוֹגֵ֔ד zdradliwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1397 גֶּ֥בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H3093 יָהִ֖יר pyszny przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5115b יִנְוֶ֑ה mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H7337 הִרְחִ֨יב rozszerzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7585 כִּשְׁא֜וֹל jak Szeol przyim. + im. wł. H5315 נַפְשׁ֗וֹ swoją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֤וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4194 כַמָּ֨וֶת֙ jak śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 יִשְׂבָּ֔ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H622 וַיֶּאֱסֹ֤ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וַיִּקְבֹּ֥ץ i zebrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Dopieroż człowiek opiły, przewrotny i hardy nie ostoi się w mieszkaniu swojem, który rozszerza jako piekło duszę swoję, a jest jako śmierć, która się nie może nasycić, choćby zgromadził do siebie wszystkie narody, a zebrał do siebie wszystkich lud zi.
Ha 2,6
H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H3605 כֻלָּ֗ם wszystkie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4912 מָשָׁ֣ל przysłowie rz. m. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂ֔אוּ wypowiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4426 וּמְלִיצָ֖ה i szyderstwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2420 חִיד֣וֹת zagadki rz. ż. l.mn. abs. · ל֑וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַ֗ר i powie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1945 ה֚וֹי biada wykrz. H7235a הַמַּרְבֶּ֣ה ten, który mnoży rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹּא nie przecz. · ל֔וֹ swoje przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֕י jak długo part. pyt. H3513 וּמַכְבִּ֥יד i obciąża spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5671 עַבְטִֽיט zastaw rz. m. l.poj. abs.
Izali ci wszyscy o nim przypowieści nie uczynią i wykładów i gadanin o nim? mówiąc: Biada temu, który rozmnaża rzeczy nie swoje, ( a dokądże? ) i obciąża się gęstem błotem!
Ha 2,7
H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6621 פֶ֗תַע nagle przysł. H6965b יָק֨וּמוּ֙ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5391a נֹשְׁכֶ֔יךָ ci, którzy cię kąsają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6974 וְיִקְצ֖וּ i obudzą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2111 מְזַעְזְעֶ֑יךָ ci, którzy cię wstrząsają cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i staniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4933 לִמְשִׁסּ֖וֹת na łup przyim. + rz. ż. l.mn. abs. · לָֽמוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.
Ha 2,8
H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7997b שַׁלּ֨וֹתָ֙ ograbiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7997b יְשָׁלּ֖וּךָ ograbią cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3499a יֶ֣תֶר resztki rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑ים ludów rz. m. l.mn. abs. H1818 מִדְּמֵ֤י z powodu krwi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2555 וַחֲמַס i gwałtu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasta rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹ֥שְׁבֵי mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
Ha 2,9
H1945 ה֗וֹי biada wykrz. H1214 בֹּצֵ֛עַ ciąć cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בֶּ֥צַע zysk niegodziwy rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע zły przym. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֑וֹ dla domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a לָשׂ֤וּם aby umieścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4791 בַּמָּרוֹם֙ na wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7064 קִנּ֔וֹ gniazdo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהִנָּצֵ֖ל aby ratować się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3709 מִכַּף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7451b רָֽע złego przym. m. l.poj. abs.
Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!
Ha 2,10
H3289 יָעַ֥צְתָּ zaplanowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1322 בֹּ֖שֶׁת hańbę rz. ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֶ֑ךָ dla domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7096 קְצוֹת wycinając cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H2398 וְחוֹטֵ֥א i grzesząc spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)