Ga 5,16-21 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγω
Legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιπατεῖτε
peripateite
postępujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pożądania
rz. B. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5055
τελέσητε.
telesēte
wypełnicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A to mówię: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1937
ἐπιθυμεῖ
epithymei
pożąda
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Duchowi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciału
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. n.
G480
ἀντίκειται,
antikeitai
sprzeciwiają się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλητε
thelēte
chcecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιῆτε.
poiēte
czyniliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem ciało pożąda przeciwko duchowi, a duch przeciwko ciału; a te rzeczy są sobie przeciwne, abyście nie to, co chcecie, czynili.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G71
ἄγεσθε,
agesthe
jesteście prowadzeni
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον.
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
Lecz jeźli duchem bywacie prowadzeni, nie jesteście pod zakonem.
G5318
φανερὰ
phanera
jawne
przym. M. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G3748
ἅτινά
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4202
πορνεία,
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσία,
akatharsia
nieczystość
rz. M. l.poj. ż.
G766
ἀσέλγεια,
aselgeia
rozpusta
rz. M. l.poj. ż.
A jawneć są uczynki ciała, które te są: Cudzołóstwo, wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,
·
εἰδωλολατρία,
eidōlolatria
bałwochwalstwo
rz. M. l.poj. ż.
G5331
φαρμακεία,
pharmakeia
czary
rz. M. l.poj. ż.
G2189
ἔχθραι,
echthrai
wrogości
rz. M. l.mn. ż.
G2054
ἔρις,
eris
spór
rz. M. l.poj. ż.
G2205
ζῆλος,
zēlos
zazdrość
rz. M. l.poj. m.
G2372
θυμοί,
thymoi
gniewy
rz. M. l.mn. m.
G2052
ἐριθεῖαι,
eritheiai
rywalizacje
rz. M. l.mn. ż.
G1370
διχοστασίαι,
dichostasiai
rozłamy
rz. M. l.mn. ż.
G139
αἱρέσεις,
haireseis
herezje
rz. M. l.mn. ż.
Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźni, swary, nienawiści, gniewy, spory, niesnaski, kacerstwa,
G5355
φθόνοι,
phthonoi
zawiści
rz. M. l.mn. m.
G3178
μέθαι,
methai
pijaństwa
rz. M. l.mn. ż.
G2970
κῶμοι,
kōmoi
uczty
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G3778
τούτοις,
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4302
προλέγω
prolegō
zapowiadam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4302
προεῖπον
proeipon
zapowiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντες
prassontes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)