Ezd 10,1-6 — interlinia

Ezd 10,1-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. · Εσδρας Esdras · koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G7279 ἐξηγόρευσεν exēgoreusen wyznawać akt. G2799 κλαίων klaiōn płakać pass. G2532 καὶ kai i C G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modlić się pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G2799 κλαίων klaiōn płakać pass.

A gdy się modlił Ezdrasz, i wyznawał grzechy z płaczem, leżąc przed domem Bożym, zebrało się do niego z Izraela zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dziatek; a płakał lud wielkim płaczem.

Ezd 10,2

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Σεχενιας Sechenias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιιηλ Iiēl · koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ηλαμ Ēlam · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εσδρα Esdra · koni. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G6581 ἠσυνθετήσαμεν ēsynthetēsamen zrywać umowę akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκαθίσαμεν ekathisamen posadzić akt. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίας allotrias cudzy koni. G575 ἀπὸ apo od P G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἔστιν estin być pass. G5281 ὑπομονὴ hypomonē wytrwałość koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Tedy odpowiadając Sechanijasz, syn Jechyjelowy z synów Elamowych, rzekł do Ezdrasza: Myśmyć zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu, żeśmy pojęli żony obce z narodu tej ziemi; ale wżdy ma jeszcze nadzieję Izrael przytem.

Ezd 10,3

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1303 διαθώμεθα diathōmetha zawierać przymierze akt. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1096 γενόμενα genomena stawać się akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1014 βούλῃ boulēi chcieć pass. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G9650 φοβέρισον phoberison przerażać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C.

Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.

Ezd 10,4

G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2900 κραταιοῦ krataiou mocny koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C.

Wstańże, bo ta rzecz tobie należy, a my będziemy z tobą; zmocnij się, a uczyń tak.

Ezd 10,5

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Εσδρας Esdras · koni. G2532 καὶ kai i C G3726 ὥρκισεν hōrkisen zaklinać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G757 ἄρχοντας archontas być pierwszym pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσαν ōmosan przysięgać akt.

Tedy wstał Ezdrasz, i poprzysiągł książąt kapłańskich, i Lewitów, i wszystkiego Izraela, aby uczynili według tego słowa. I przysięgli.

Ezd 10,6

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Εσδρας Esdras · koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G2489 Ιωαναν Iōanan Joanna koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ελισουβ Elisoub · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἔπιεν epien pić akt. G3754 ὅτι hoti że C G3997 ἐπένθει epenthei żałoba koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6580 ἀσυνθεσίᾳ asynthesiai zerwanie umowy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6430 ἀποικίας apoikias osiedlenie koni.

A tak wstawszy Ezdrasz od domu Bożego szedł do komory Jochanana, syna Elijasybowego, a wszedłszy tam, nie jadł chleba, i wody nie pił; albowiem był żałośny dla przestępstwa tych, co się wrócili z niewoli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)