Ez 36,3-6 — interlinia

Ez 36,3-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G818 ἀτιμασθῆναι atimasthēnai znieważać akt. imiesł. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3404 μισηθῆναι misēthēnai nienawidzić akt. imiesł. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. M. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβητε anebēte wstępować akt. G8155 λάλημα lalēma mowa akt. koni. M. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G8517 ὀνείδισμα oneidisma zniewaga akt. koni. M. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;

Ez 36,4

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1015 βουνοῖς bounois wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · χειμάρροις cheimarrois · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7315 ἐξηρημωμένοις exērēmōmenois spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G853 ἠφανισμένοις ēphanismenois niszczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1459 ἐγκαταλελειμμέναις enkataleleimmenais opuszczać V.XMPDPF G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2641 καταλειφθεῖσιν kataleiphtheisin zostawiać akt. imiesł. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D

Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych.

Ez 36,5

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3375 μὴν mēn zaiste X G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G818 ἀτιμάσαντες atimasantes znieważać akt. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G1722 ἐν en w P G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni.

Dlatego, tak mówi panujący Pan, zaprawdę w ogniu zapalczywości mojej mówić będę przeciw ostatkom tych narodów, i przeciwko wszystkiej ziemi Edomskiej, którzy sobie przywłaszczyli ziemię moję za dziedzictwo z weselem całego serca, i z ochotnem pust oszeniem, aby siedlisko wygnanych jego było na rozszarpanie,

Ez 36,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1015 βουνοῖς bounois wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8375 νάπαις napais dolina imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2205 ζήλῳ zēlōi zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμοὺς oneidismous zniewaga akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)