Ez 16,22-29 — interlinia

Ez 16,22-29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3844 παρὰ para od P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8394 νηπιότητός nēpiotētos dziecięctwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3753 ὅτε hote gdy D G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1131 γυμνὴ gymnē nagi koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσα aschēmonousa postępować nieprzyzwoicie pass. G2532 καὶ kai i C G9683 πεφυρμένη pephyrmenē mieszać V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ἔζησας ezēsas żyć akt.

Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.

Ez 16,23

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

Ez 16,24

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G3612 οἴκημα oikēma mieszkanie akt. koni. M. G8867 πορνικὸν pornikon nierządniczy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G7092 ἔκθεμα ekthema obwieszczenie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni.

Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.

Ez 16,25

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8866 πορνεῖά porneia dom nierządu akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3075 ἐλυμήνω elymēnō niszczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1236 διήγαγες diēgages żyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4628 σκέλη skelē noga akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3938 παρόδῳ parodōi przejście koni. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.

Ez 16,26

G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8511 ὁμοροῦντάς homorountas graniczyć pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8271 μεγαλοσάρκους megalosarkous mięsisty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8846 πολλαχῶς pollachōs wielorako D G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Boś nierząd płodziła z synami Egipskimi, sąsiadami twymi wielkich ciał, a rozmnożyłaś wszeteczeństwa twe, abyś mię do gniewu pobudzała.

Ez 16,27

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1614 ἐκτείνω ekteinō wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8403 νόμιμά nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1578 ἐκκλινούσας ekklinousas odstąpić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G764 ἠσέβησας ēsebēsas być bezbożnym akt.

Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.

Ez 16,28

G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3779 οὕτως houtōs tak D G1705 ἐνεπλήσθης eneplēsthēs napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐνεπίπλω enepiplō napełniać pass.

Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła.

Ez 16,29

G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1242 διαθήκας diathēkas przymierze akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1705 ἐνεπλήσθης eneplēsthēs napełniać akt. imiesł.

A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)