Est 8,8-13 · interlinia WLC
H859d
וְ֠אַתֶּם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3789
כִּתְב֨וּ
piszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3064
הַיְּהוּדִ֜ים
Żydach
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2896a
כַּטּ֤וֹב
jak dobre
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵֽינֵיכֶם֙
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2856
וְחִתְמ֖וּ
i zapieczętujcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2885
בְּטַבַּ֣עַת
pierścieniem
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3791
כְתָ֞ב
pismo
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3789
נִכְתָּ֣ב
jest napisane
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8034
בְּשֵׁם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2856
וְנַחְתּ֛וֹם
i zapieczętowane
spój. + cz. Nifal bezok. abs.
H2885
בְּטַבַּ֥עַת
pierścieniem
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H7725
לְהָשִֽׁיב
do odwołania
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Wy tedy piszcie do Żydów, jako się wam podoba, imieniem królewskiem, i zapieczętujcie pierścieniem królewskim; albowiem to, co się pisze imieniem królewskiem, i pieczętuje się pierścieniem królewskim, nie może być odwołane.
H7121
וַיִּקָּרְא֣וּ
i wezwano
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5608b
סֹפְרֵֽי
pisarzy
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6256
בָּֽעֵת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַ֠הִיא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2320
בַּחֹ֨דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֜י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2320
חֹ֣דֶשׁ
miesiąc
rz. m. l.poj. konstr.
H5510
סִיוָ֗ן
Siwan
im. wł.
H7969
בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה
w trzecim
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִים֮
i dwudziestym
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
·
בּוֹ֒
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
וַיִּכָּתֵ֣ב
i napisano
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כְּֽכָל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4782
מָרְדֳּכַ֣י
Mardocheusz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3064
הַיְּהוּדִ֡ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶ֣ל
i do
spój. + przyim.
H323
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים
satrapów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6346
וְהַפַּחוֹת֩
i namiestników
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֨י
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4082
הַמְּדִינ֜וֹת
prowincji
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1912
מֵהֹ֣דּוּ
od Indii
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H3568a
כּ֗וּשׁ
Kuszu
im. wł.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֤ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמֵאָה֙
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H4082
מְדִינָ֔ה
prowincja
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
מְדִינָ֤ה
prowincja
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָה֙
i prowincja
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3791
כִּכְתָבָ֔הּ
według pisma jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
וְעַ֥ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
וָעָ֖ם
i lud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3956
כִּלְשֹׁנ֑וֹ
według języka jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶ֨ל
i do
spój. + przyim.
H3064
הַיְּהוּדִ֔ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3789
כִּכְתָבָ֖ם
według pisma ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3956
וְכִלְשׁוֹנָֽם
i według języka ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak zwołano pisarzy królewskich onego czasu, miesiąca trzeciego, (ten jest miesiąc Sywan) dwudziestego i trzeciego dnia tegoż miesiąca, a pisano wszystko, jako rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do książąt, i do starostów, i do przełożonych nad krain a mi, którzy są od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi nad stem dwudziestą i siedmią krain, do każdej krainy pismem jej, i do każdego narodu językiem jego, i do Żydów pismen ich i językiem ich.
H3789
וַיִּכְתֹּ֗ב
i napisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
בְּשֵׁם֙
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ
Ahaswerusa
im. wł.
H2856
וַיַּחְתֹּ֖ם
i zapieczętował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2885
בְּטַבַּ֣עַת
pierścieniem
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5612a
סְפָרִ֡ים
pisma
rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיַד֩
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7323
הָרָצִ֨ים
biegaczy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5483b
בַּסּוּסִ֜ים
na koniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7392
רֹכְבֵ֤י
jeźdźców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7409
הָרֶ֨כֶשׁ֙
rumaków
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H327
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
królewskich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֖י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H7424
הָֽרַמָּכִֽים
klaczy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy napisał imieniem króla Aswerusa, i zapieczętował pierścieniem królewskim, rozesłał listy przez posłów, którzy jeżdżali na koniach prędkich, i na mułach młodych:
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3064
לַיְּהוּדִ֣ים
Żydom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר
mieście
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וָעִ֗יר
i mieście
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6950
לְהִקָּהֵל֮
aby się zgromadzili
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5975
וְלַעֲמֹ֣ד
i stanęli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
w obronie
przyim.
H5315
נַפְשָׁם֒
życia swojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8045
לְהַשְׁמִיד֩
aby wytracić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2026
וְלַהֲרֹ֨ג
i zabić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6
וּלְאַבֵּ֜ד
i zgubić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֨יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֧ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָ֛ה
i prowincji
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6696b
הַצָּרִ֥ים
tych, którzy uciskają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2945
טַ֣ף
dzieci
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְנָשִׁ֑ים
i kobiety
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H7998
וּשְׁלָלָ֖ם
i łup ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H962
לָבֽוֹז
na złupienie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Iż król dał wolność Żydom, którzy byli we wszystkich miastach, aby się zgromadzili, a zastawiali się o duszę swoję, a żeby wytracili, wymordowali, i wygubili wszystkie wojska ludu onego, i krain tych, którzyby im gwałt czynili, dziatkom ich, i żon om ich, a łupy ich żeby rozchwycili;
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינ֖וֹת
prowincjach
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Ahaswerusa
im. wł.
H7969
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
w trzynastym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֛ר
dziesiątym
licz. m. l.poj. abs.
H2320
לְחֹ֥דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8147
שְׁנֵים
dwunastego
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֖ר
dziesiątego
licz. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2320
חֹ֥דֶשׁ
miesiąc
rz. m. l.poj. konstr.
H143
אֲדָֽר
Adar
im. wł.
A to jednego dnia po wszystkich krainach króla Aswerusa, to jest trzynastego dnia, miesiąca dwunastego, ten jest miesiąc Adar.
H6572b
פַּתְשֶׁ֣גֶן
odpis
rz. m. l.poj. konstr.
H3791
הַכְּתָ֗ב
pisma
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
לְהִנָּ֤תֵֽן
aby wydano
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1881
דָּת֙
prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4082
מְדִינָ֣ה
prowincji
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָ֔ה
i prowincji
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1540
גָּל֖וּי
objawione
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֑ים
ludom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְלִהְי֨וֹת
i aby byli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3064
היהודיים
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6259
עתודים
gotowi
przym. m. l.mn. abs.
H3117
לַיּ֣וֹם
na dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5358
לְהִנָּקֵ֖ם
aby się zemścić
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H341
מֵאֹיְבֵיהֶֽם
na wrogach swoich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)