Est 1,3-7 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1403
δοχὴν
dochēn
uczta
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostały
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
G1741
ἐνδόξοις
endoxois
sławny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9059
σατραπῶν
satrapōn
satrapa
imiesł.
Roku trzeciego królowania swego sprawił u siebie ucztę na wszystkich książąt swoich, i sług swoich, na hetmanów z Persów i z Medów, na przełożonych i na starostów onych krain,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
Pokazując bogactwa, i chwałę królestwa swego, i zacność a ozdobę wielmożności swojej przez wiele dni, mianowicie przez sto i ośmdziesiąt dni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G378
ἀνεπληρώθησαν
aneplērōthēsan
wypełnić
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1062
γάμου
gamou
wesele
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρεθεῖσιν
heuretheisin
znajdować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
(A gdy się dokończyły dni one, uczynił król na wszystek lud, co go kolwiek było w Susan, w mieście stołecznem, od największego aż do najmniejszego, ucztę przez siedm dni na sali w ogrodzie przy pałacu królewskim.)
G2885
κεκοσμημένῃ
kekosmēmenēi
porządkować
V.XMPDSF
G1039
βυσσίνοις
byssinois
bisiorowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7800
καρπασίνοις
karpasinois
bawełniany
imiesł.
G9407
τεταμένοις
tetamenois
wyciągać
V.XMPDPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4979
σχοινίοις
schoiniois
sznur
imiesł. M.
G1039
βυσσίνοις
byssinois
bisiorowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4210
πορφυροῖς
porphyrois
purpurowy
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8115
κύβοις
kybois
kostka
imiesł.
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G693
ἀργυροῖς
argyrois
srebrny
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4769
στύλοις
stylois
słup
imiesł.
·
παρίνοις
parinois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3035
λιθίνοις
lithinois
kamienny
imiesł.
G2825
κλῖναι
klinai
łoże
imiesł.
G5552
χρυσαῖ
chrysai
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G693
ἀργυραῖ
argyrai
srebrny
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3038
λιθοστρώτου
lithostrōtou
kamienna posadzka
koni.
G9124
σμαραγδίτου
smaragditou
szmaragd
koni.
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πιννίνου
pinninou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παρίνου
parinou
·
koni. M.
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9213
στρωμναὶ
strōmnai
posłanie
imiesł.
G1307
διαφανεῖς
diaphaneis
przezroczysty
imiesł.
G8836
ποικίλως
poikilōs
rozmaicie
D
G6852
διηνθισμέναι
diēnthismenai
zdobić
akt.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G21417
ῥόδα
rhoda
róża
akt. imiesł. M.
G8663
πεπασμένα
pepasmena
posypywać
V.XMPAPN
Opony białe, zielone i hijacyntowe zawieszono na sznurach bisiorowych i szarłatnych, na kolcach srebrnych i na słupach marmurowych; łoża złote i srebrne na tle kryształowem, i marmurowem, i paryjowem, i socharowem.
G4221
ποτήρια
potēria
kielich
imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20078
ἀνθράκινον
anthrakinon
węglowy
koni. M.
G20620
κυλίκιον
kylikion
kubek
koni. M.
G4295
προκείμενον
prokeimenon
być wystawionym
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G21423
τρισμυρίων
trismyriōn
trzydzieści tysięcy
imiesł. M.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7620
ἡδύς
hēdys
słodki
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4095
ἔπινεν
epinen
pić
V.IAI3S
A napój dawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu co raz innem, i wina królewskiego dostatkiem, jako przystało na króla.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)