Dz 23,6-10 · interlinia SBLGNT
G1097
Γνοὺς
Gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4523
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
druga
przym. M. l.poj. n.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
krzyczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ·
synedriōi
sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5330
Φαρισαῖός
Pharisaios
faryzeuszem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5207
υἱὸς
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίων·
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνομαι.
krinomai
jestem sądzony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
A poznawszy Paweł, że ich jedna część była Saduceuszów a druga Faryzeuszów, zawołał w onej radzie: Mężowie bracia! jam jest Faryzeusz, syn Faryzeusza: o nadzieję i o powstanie umarłych mię tu dziś sądzą.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4714
στάσις
stasis
spór
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozszczepiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος.
plēthos
zgromadzenie
rz. M. l.poj. n.
A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo.
G4523
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstania
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3670
ὁμολογοῦσιν
homologousin
wyznają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
ἀμφότερα.
amphotera
oba
przym. B. l.mn. n.
Albowiem Saduceuszowie mówią, iż nie masz zmartwychwstania, ani Anioła, ani ducha; ale Faryzeuszowie to oboje wyznawają.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3313
μέρους
merous
strony
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G1264
διεμάχοντο
diemachonto
spierali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3762
Οὐδὲν
Ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκομεν
heuriskomen
znajdujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ·
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G32
ἄγγελος—
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
I wszczęło się wołanie wielkie. A powstawszy nauczeni w Piśmie z strony Faryzeuszów, spierali się mówiąc: Niceśmy złego nie znaleźli w tym człowieku; i jeźli mu co powiedział duch albo Anioł, nie walczmyż z Bogiem.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γινομένης
ginomenēs
powstającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1288
διασπασθῇ
diaspasthēi
rozszarpany został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsku
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβὰν
kataban
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G726
ἁρπάσαι
harpasai
porwać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodka
przym. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν.
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)