Dz 21,34; Dz 22,24; Dz 23,3; Dz 23,35; Dz 25,21; Dz 27,43 · interlinia SBLGNT
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλο
allo
co innego
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ·
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G804
ἀσφαλὲς
asphales
pewnego
przym. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszania
rz. B. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G71
ἄγεσθαι
agesthai
zostać zaprowadzonym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν.
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1521
εἰσάγεσθαι
eisagesthai
wprowadzić
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν,
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἴπας
eipas
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3148
μάστιξιν
mastixin
biczami
rz. C. l.mn. ż.
G426
ἀνετάζεσθαι
anetazesthai
przesłuchać
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1921
ἐπιγνῷ
epignōi
poznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
z
przyim.
G3739
ἣν
hēn
jakiej
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
przeciw niemu
zaim. C. l.poj. m.
Rozkazał go hetman wieść do obozu i kazał go biczami spróbować, żeby się dowiedział, dla której by przyczyny nań tak wołano.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5180
Τύπτειν
Typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5109
τοῖχε
toiche
ściano
rz. W. l.poj. m.
G2867
κεκονιαμένε·
kekoniamene
pobielona
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2521
κάθῃ
kathēi
siedzisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G2919
κρίνων
krinōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3891
παρανομῶν
paranomōn
przekraczając Prawo
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2753
κελεύεις
keleueis
rozkazujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5180
τύπτεσθαι;
typtesthai
bić
cz. praes. pass. bezok.
Tedy rzekł Paweł do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! i ty siedzisz, sądząc mię według zakonu, a rozkazujesz mię bić przeciwko zakonowi?
G1251
Διακούσομαί
Diakousomai
wysłucham
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G5346
ἔφη,
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2725
κατήγοροί
katēgoroi
oskarżyciele
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G3854
παραγένωνται·
paragenōntai
przyjdą
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G2753
κελεύσας
keleusas
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4232
πραιτωρίῳ
praitōriōi
pretorium
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G5442
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
być strzeżonym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Rzekł: Będę cię słuchał, gdy też przybędą ci, którzy na cię skarżą. I rozkazał go strzec na ratuszu Herodowym.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεσαμένου
epikalesamenou
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G5083
τηρηθῆναι
tērēthēnai
zachować
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4575
Σεβαστοῦ
Sebastou
Augusta
przym. D. l.poj. m.
G1233
διάγνωσιν,
diagnōsin
rozstrzygnięcia
rz. B. l.poj. ż.
G2753
ἐκέλευσα
ekeleusa
rozkazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5083
τηρεῖσθαι
tēreisthai
strzec
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G375
ἀναπέμψω
anapempsō
odeślę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2541
Καίσαρα.
Kaisara
Cezara
rz. B. l.poj. m.
Lecz iż Paweł apelował, aby zachowany był do Augustowego rozeznania, rozkazałem go chować, ażbym go posłał do cesarza.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1295
διασῶσαι
diasōsai
ocalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2967
ἐκώλυσεν
ekōlysen
przeszkodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1013
βουλήματος,
boulēmatos
zamiaru
rz. D. l.poj. n.
G2753
ἐκέλευσέν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1410
δυναμένους
dynamenous
mogących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2860
κολυμβᾶν
kolymban
pływać
cz. praes. akt. bezok.
·
ἀπορίψαντας
aporipsantas
wyrzuciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszym
przym. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1826
ἐξιέναι,
exienai
wyjść
cz. praes. akt. bezok.
Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)