Dz 14,9-15 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος·
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawionym
cz. aor. pass. bezok.
Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G5456
φωνῇ·
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G450
Ἀνάστηθι
Anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3717
ὀρθός·
orthos
prosto
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G242
ἥλατο
hēlato
skoczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτει.
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rzekł wielkim głosem: Stań prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził.
G3588
οἵ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1869
ἐπῆραν
epēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swój
zaim. D. l.mn. m.
G3072
Λυκαονιστὶ
Lykaonisti
po likaońsku
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2316
θεοὶ
theoi
bogowie
rz. M. l.mn. m.
G3666
ὁμοιωθέντες
homoiōthentes
upodobnieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A lud widząc, co Paweł uczynił, podnieśli głos swój, mówiąc po likaońsku: Bogowie stawszy się podobni ludziom, zstąpili do nas.
G2564
ἐκάλουν
ekaloun
nazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2203
Δία,
Dia
Zeusem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2060
Ἑρμῆν,
Hermēn
Hermesem
rz. B. l.poj. m.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
przewodzącym
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου.
logou
mowy
rz. D. l.poj. m.
I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2203
Διὸς
Dios
Zeusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miastem
rz. D. l.poj. ż.
G5022
ταύρους
taurous
byki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4725
στέμματα
stemmata
wieńce
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
bram
rz. B. l.mn. m.
G5342
ἐνέγκας
enenkas
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumami
rz. C. l.mn. m.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2380
θύειν.
thyein
składać ofiary
cz. praes. akt. bezok.
Tedy kapłan Jowisza, który był przed miastem ich, woły z wieńcami do wrót przywiódłszy, chciał ofiary z ludem sprawować.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3972
Παῦλος,
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1284
διαρρήξαντες
diarrēxantes
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G6030
ἐξεπήδησαν
exepēdēsan
wpadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G2896
κράζοντες
krazontes
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Co gdy usłyszeli Apostołowie Barnabasz i Paweł, rozdarłszy szaty swoje, wpadli między lud, wołając,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες,
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖτε;
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3663
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis
podobnie odczuwającymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludźmi
rz. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3152
ματαίων
mataiōn
marnych
przym. D. l.mn. n.
G1994
ἐπιστρέφειν
epistrephein
nawrócić się
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2198
ζῶντα
zōnta
żywego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς·
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
I mówiąc: Mężowie! cóż to czynicie? I myśmyć ludzie, tymże biedom jako i wy poddani, którzy wam opowiadamy, abyście się od tych marności nawrócili do Boga żywego, który uczynił niebo i ziemię i morze, i wszystko co w nich jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)