Dz 1,10; Dz 2,9; Dz 2,14; Dz 4,16; Dz 9,32; Dz 9,35; Dz 19,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G816
ἀτενίζοντες
atenizontes
wpatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
gdy odchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stanęli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
przy nich
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθήσεσι
esthēsesi
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G3022
λευκαῖς,
leukais
białych
przym. C. l.mn. ż.
A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,
G3934
Πάρθοι
Parthoi
Partowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3370
Μῆδοι
Mēdoi
Medowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1639
Ἐλαμῖται,
Elamitai
Elamici
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3318
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian
Mezopotamię
rz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judeę
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2587
Καππαδοκίαν,
Kappadokian
Kapadocję
rz. B. l.poj. ż.
G4195
Πόντον
Ponton
Pont
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν,
Asian
Azję
rz. B. l.poj. ż.
Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;
G2476
Σταθεὶς
Statheis
Stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastoma
przym. C. l.mn. m.
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G669
ἀπεφθέγξατο
apephthenxato
przemówił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
posłuchajcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słów
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczynimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις;
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
przym. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G5318
φανερόν,
phaneron
jawny
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G720
ἀρνεῖσθαι·
arneisthai
zaprzeczyć
cz. praes. med. bezok.
Mówiąc: Cóż uczynimy tym ludziom? Bo, że jawny cud przez nie jest uczyniony, to wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie wiadomo jest, a nie możemy tego zaprzeć.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotr
rz. B. l.poj. m.
G1330
διερχόμενον
dierchomenon
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G2718
κατελθεῖν
katelthein
zeszedł
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3069
Λύδδα.
Lydda
w Luddzie
rz. B. l.poj. ż.
I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3069
Λύδδα
Lydda
w Luddzie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4565
Σαρῶνα,
Sarōna
Saronie
rz. B. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
nawrócili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
ci
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
w tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeli
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1672
Ἕλληνας.
Hellēnas
Grecy
rz. B. l.mn. m.
A to się działo przez dwa lata, tak iż wszyscy, którzy mieszkali w Azyi, słuchali słowa Pana Jezusowego, tak Żydowie, jako i Grekowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)