Ap 8,7-12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G3396
μεμιγμένα
memigmena
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι,
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
zostało rzucone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cała
przym. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G5515
χλωρὸς
chlōros
zielona
przym. M. l.poj. m.
G2618
κατεκάη.
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3735
ὄρος
oros
góra
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
płonąca
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
została rzucona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν·
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G129
αἷμα,
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανε
apethane
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2938
κτισμάτων
ktismatōn
stworzeń
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mających
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G5590
ψυχάς,
psychas
życie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4143
πλοίων
ploiōn
statków
rz. D. l.mn. n.
G1311
διεφθάρησαν.
diephtharēsan
została zniszczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
spadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G792
ἀστὴρ
astēr
gwiazda
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielka
przym. M. l.poj. m.
G2545
καιόμενος
kaiomenos
płonąca
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2985
λαμπάς,
lampas
pochodnia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
spadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecią
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzek
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródła
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων.
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
I zatrąbił trzeci Anioł i spadła z nieba gwiazda wielka, gorejąca jako pochodnia, i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G792
ἀστέρος
asteros
gwiazdy
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγεται·
legetai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G894
Ἄψινθος.
Apsinthos
Piołun
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G894
ἄψινθον,
apsinthon
piołun
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανον
apethanon
umarło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων,
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4087
ἐπικράνθησαν.
epikranthēsan
zostały zatrute
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A imię onej gwiazdy zowią piołunem; i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od onych wód, bo się stały gorzkie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4141
ἐπλήγη
eplēgē
została uderzona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4582
σελήνης
selēnēs
księżyca
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G792
ἀστέρων,
asterōn
gwiazd
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4654
σκοτισθῇ
skotisthēi
została zaciemniona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φάνῃ
phanēi
świeciła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G3668
ὁμοίως.
homoiōs
podobnie
przysł.
Potem zatrąbił czwarty Anioł, a uderzona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż się trzecia część ich zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła, także i nocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)