Ap 7,3; Ap 15,8; Ap 20,3; Ap 20,5 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G91
ἀδικήσητε
adikēsēte
wyrządzajcie krzywdy
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1186
δένδρα,
dendra
drzewom
rz. B. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G4972
σφραγίσωμεν
sphragisōmen
zapieczętujemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Mówiąc: Nie szkodźcie ziemi ani morzu, ani drzewom, aż popieczętujemy sługi Boga naszego na czołach ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
ἐγεμίσθη
egemisthē
została napełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tej
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątyni
rz. B. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῶσιν
telesthōsin
zostały dopełnione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plag
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων.
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
I napełniony jest kościół dymem od chwały Bożej i od mocy jego, a nie mógł nikt wnijść do kościoła, aż się skończyło siedm plag onych siedmiu Aniołów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
wrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G12
ἄβυσσον,
abysson
otchłani
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
ἔκλεισεν
ekleisen
zamknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4972
ἐσφράγισεν
esphragisen
zapieczętował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανήσῃ
planēsēi
zwodził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narodów
rz. B. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῇ
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη·
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3089
λυθῆναι
lythēnai
rozwiązać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
krótki
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον.
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
I wrzucił go w przepaść i zamknął go, i zapieczętował z wierzchu nad nim, aby nie zwodził więcej narodów, ażeby się wypełniło tysiąc lat; a potem musi być rozwiązany na mały czas.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarli
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2198
ἔζησαν
ezēsan
ożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῇ
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη.
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G3778
αὕτη
hautē
To
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη.
prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)