Ap 21,12-19 · interlinia SBLGNT
G2192
ἔχουσα
echousa
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielki
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5308
ὑψηλόν,
hypsēlon
wysoki
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχουσα
echousa
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
bramy
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4440
πυλῶσιν
pylōsin
bramach
rz. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3686
ὀνόματα
onomata
imiona
rz. B. l.mn. n.
G1924
ἐπιγεγραμμένα
epigegrammena
wypisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G3739
ἅ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. ż.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemion
rz. D. l.mn. ż.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I mające mur wielki i wysoki, mające bram dwanaście, a na onych bramach dwanaście Aniołów i imiona napisane, które są dwanaście pokoleń synów Izraelskich.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschodu
rz. D. l.poj. ż.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1005
βορρᾶ
borra
północy
rz. D. l.poj. m.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachodu
rz. D. l.mn. ż.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G5140
τρεῖς·
treis
trzy
przym. M. l.mn. m.
Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2310
θεμελίους
themelious
fundamenty
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου.
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
A mur miasta miał gruntów dwanaście, a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Barankowych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G5552
χρυσοῦν,
chrysoun
złotą
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3354
μετρήσῃ
metrēsēi
zmierzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4440
πυλῶνας
pylōnas
bramy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G5068
τετράγωνος
tetragōnos
czworokątne
przym. M. l.poj. ż.
G2749
κεῖται,
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4114
πλάτος.
platos
szerokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3354
ἐμέτρησεν
emetrēsen
zmierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
trzciną
rz. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G5505
χιλιάδων·
chiliadōn
tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2470
ἴσα
isa
równe
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστίν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3354
ἐμέτρησεν
emetrēsen
zmierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. D. l.mn. m.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. D. l.mn. m.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
przym. D. l.mn. m.
G4083
πηχῶν,
pēchōn
łokcie
rz. D. l.mn. m.
G3358
μέτρον
metron
miarą
rz. B. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G32
ἀγγέλου.
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
I zmierzył mur jego na sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieczej, która jest miara Aniołowa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
·
ἐνδώμησις
endōmēsis
budowa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
muru
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G2393
ἴασπις,
iaspis
jaspis
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. M. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czyste
przym. M. l.poj. n.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobne
przym. M. l.poj. n.
G5194
ὑάλῳ
hyalōi
szkłu
rz. C. l.poj. m.
G2513
καθαρῷ·
katharōi
czystemu
przym. C. l.poj. m.
A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2310
θεμέλιοι
themelioi
fundamenty
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
muru
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogiem
przym. C. l.poj. m.
G2885
κεκοσμημένοι·
kekosmēmenoi
przystrojone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιος
themelios
fundament
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2393
ἴασπις,
iaspis
jaspis
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
·
σάπφιρος,
sapphiros
szafir
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G5472
χαλκηδών,
chalkēdōn
chalcedon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
przym. M. l.poj. m.
G4665
σμάραγδος,
smaragdos
szmaragd
rz. M. l.poj. m.
A grunty muru miasta ozdobione były wszelkim kamieniem drogim. Pierwszy grunt był jaspis, wtóry szafir, trzeci chalcedon, czwarty szmaragd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)