Ap 20,9-15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6059
ἐκύκλευσαν
ekykleusan
otoczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G25
ἠγαπημένην.
ēgapēmenēn
umiłowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pochłonął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wstąpili na szerokość ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Ale zstąpił ogień od Boga z nieba i pożarł je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4105
πλανῶν
planōn
zwodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziora
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θείου,
theiou
siarki
rz. D. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτης,
pseudoprophētēs
fałszywy prorok
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G928
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
będą torturowani
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A dyjabeł, który je zwodził, wrzucony jest w jezioro ognia i siarki, gdzie jest ona bestyja i fałszywy prorok; i będą męczeni we dnie i w nocy, na wieki wieków.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2362
θρόνον
thronon
tron
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3022
λευκὸν
leukon
biały
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανός,
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρέθη
heurethē
zostało znalezione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
dla nich
zaim. C. l.mn. m.
I widziałem stolicę wielką białą, i siedzącego na niej, przed którego obliczem uciekła ziemia i niebo, a miejsce im nie jest znalezione.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους
megalous
wielkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικρούς,
mikrous
małych
przym. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου,
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G975
βιβλία
biblia
zwoje
rz. M. l.mn. n.
G455
ἠνοίχθησαν·
ēnoichthēsan
zostały otwarte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inny
przym. M. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. M. l.poj. n.
G455
ἠνοίχθη,
ēnoichthē
został otwarty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς·
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
ἐκρίθησαν
ekrithēsan
zostali osądzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένων
gegrammenōn
zapisanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G975
βιβλίοις
bibliois
zwojach
rz. C. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I widziałem umarłych, wielkich i małych, stojących przed oblicznością Bożą, a księgi otworzone są; i druga księga także otworzona jest, to jest księga żywota; i sądzeni są umarli według tego, jako napisano było w onych księgach, to jest według uczynków ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
ἐκρίθησαν
ekrithēsan
zostali osądzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I wydało morze umarłych, którzy w niem byli, także śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli; i byli sądzeni każdy według uczynków swoich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
rz. M. l.poj. m.
G906
ἐβλήθησαν
eblēthēsan
zostali wrzuceni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziora
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρός.
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερός
deuteros
druga
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3041
λίμνη
limnē
jezioro
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρός.
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
A śmierć i piekło wrzucone są w jezioro ogniste. Tać jest wtóra śmierć.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρέθη
heurethē
został znaleziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γεγραμμένος,
gegrammenos
zapisany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziora
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρός.
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
A jeśli się kto nie znalazł napisany w księgach żywota, wrzucony jest w jezioro ogniste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)