Ap 1,16; 8,12; 18,23; 21,23 — interlinia

Ap 1,16; Ap 8,12; Ap 18,23; Ap 21,23 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G792 ἀστέρας asteras gwiazdy rz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G1366 δίστομος distomos obosieczny przym. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G1607 ἐκπορευομένη, ekporeuomenē wychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3799 ὄψις opsis oblicze rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G5316 φαίνει phainei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I miał w prawej ręce swojej siedm gwiazd, a z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jako słońce, kiedy jasno świeci.

Ap 8,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5067 τέταρτος tetartos czwarty przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4141 ἐπλήγη eplēgē została uderzona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4582 σελήνης selēnēs księżyca rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G792 ἀστέρων, asterōn gwiazd rz. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4654 σκοτισθῇ skotisthēi została zaciemniona cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G5316 φάνῃ phanēi świeciła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς, autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G3668 ὁμοίως. homoiōs podobnie przysł.

Potem zatrąbił czwarty Anioł, a uderzona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż się trzecia część ich zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła, także i nocy.

Ap 18,23

G2532 καὶ kai i spój. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G3088 λύχνου lychnou lampy rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G5316 φάνῃ phanēi zabłyśnie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieńca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3565 νύμφης nymphēs oblubienicy rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκουσθῇ akousthēi będzie słyszany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι· eti już przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροί emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3175 μεγιστᾶνες megistanes możni rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5331 φαρμακείᾳ pharmakeiai czary rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan zostali zwiedzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n.

I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.

Ap 21,23

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4582 σελήνης, selēnēs księżyca rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G5316 φαίνωσιν phainōsin świeciły cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ, autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5461 ἐφώτισεν ephōtisen oświeciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3088 λύχνος lychnos światłem rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον. arnion Baranek rz. M. l.poj. n.

A nie potrzebuje to miasto słońca ani księżyca, aby świeciły w niem; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)