2 Sm 3,7-11 — interlinia

2 Sm 3,7-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. · Ρεσφα Respha · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Ιαλ Ial · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G1525 εἰσῆλθες eisēlthes wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8589 παλλακὴν pallakēn nałożnica akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

(A Saul miał założnicę, której imię było Resfa, córka Aje,) że rzekł Izboset do Abnera: Czemuś wszedł do założnicy ojca mojego?

2 Sm 3,8

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D · Αβεννηρ Abennēr · koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G2965 κυνὸς kynos pies koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G2532 καὶ kai i C G6755 γνωρίμων gnōrimōn znajomy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6609 ηὐτομόλησα ēutomolēsa dezerterować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1934 ἐπιζητεῖς epizēteis szukać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

I rozgniewał się Abner bardzo o one słowa Izbosetowe, i rzekł: Izalim ja psia głowa, którym przeciw Judzie dziś uczynił miłosierdzie nad domem Saula, ojca twego, i nad bracią jego, i nad przyjaciółmi jego, i nie wydałem cię w rękę Dawidowę, a ty d ziś szukasz na mnie nieprawości tej niewiasty?

2 Sm 3,9

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2531 καθὼς kathōs jak D G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

To niech uczyni Bóg Abnerowi, i to niech mu przyczyni, jeźliże, jako przysiągł Pan Dawidowi, nie pomogę do tego.

2 Sm 3,10

G4014 περιελεῖν perielein usunąć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2193 ἕως heōs aż D · Βηρσαβεε Bērsabee · koni.

Aby przeniesione było królestwo od domu Saulowego, a wystawiona stolica Dawidowa nad Izraelem, i nad Judą od Dan aż do Beerseba.

2 Sm 3,11

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνάσθη ēdynasthē móc akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I nie mógł nic więcej odpowiedzieć Abnerowi, przeto że się go bał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)